1 00:00:06,006 --> 00:00:07,841 [Jax Stewart] Anteriormente em Dúvida Razoável... 2 00:00:07,925 --> 00:00:09,134 Mamãe, você matou Wendy? 3 00:00:09,218 --> 00:00:11,136 Eu não quero mais ficar aqui. 4 00:00:11,220 --> 00:00:15,474 Ele está prestes a testemunhar e está dizendo que depois que vocês dois ficaram chapados, 5 00:00:15,557 --> 00:00:19,228 ele levou você até a cabana para ver Wendy na noite em que ela foi assassinada. 6 00:00:19,311 --> 00:00:20,312 Ozzie, como você pôde... 7 00:00:20,395 --> 00:00:22,606 Não, você fica longe dele, Mônica. 8 00:00:22,689 --> 00:00:25,734 Eu não estava falando com você. Isso é tudo culpa sua, Jax! 9 00:00:25,817 --> 00:00:27,819 Bill, seremos adquiridos por outra empresa, 10 00:00:27,903 --> 00:00:30,322 mas Jax não joga bem com os outros. 11 00:00:30,405 --> 00:00:32,698 Estou prestes a passar um divórcio muito caro, 12 00:00:32,783 --> 00:00:36,161 o que significa que preciso desse dinheiro e esta vitória mais do que ninguém. 13 00:00:36,245 --> 00:00:37,496 Eu sei que fui um idiota, certo, 14 00:00:37,579 --> 00:00:39,414 mas isso é só porque minha garota está grávida. 15 00:00:39,498 --> 00:00:41,208 Você tem uma irmã. O nome dela é Chelsea. 16 00:00:41,291 --> 00:00:42,459 -Você conseguiu o dinheiro? -Não. 17 00:00:42,543 --> 00:00:44,378 Você se preocupa mais em marcar pontos com a boa filha. 18 00:00:44,461 --> 00:00:45,587 Fique longe de Jax. 19 00:00:45,671 --> 00:00:47,506 Jax precisa saber que Eddie não é quem diz ser. 20 00:00:47,589 --> 00:00:50,133 [Kristin Edwards] Espero que a verdade sai, mas isso não pode ser corrigido. 21 00:00:50,217 --> 00:00:51,301 Me perdoe. 22 00:00:51,385 --> 00:00:52,469 [Daniel Kim] Ei. 23 00:01:00,269 --> 00:01:02,854 Kristin, você matou Wendy? 24 00:01:04,439 --> 00:01:05,857 -[Kristin respira inquieta] -[celular tocando] 25 00:01:05,941 --> 00:01:07,234 Você provavelmente deveria entender isso. 26 00:01:07,317 --> 00:01:10,153 Não, nada mais importa agora. Kristin, você a matou? 27 00:01:13,407 --> 00:01:15,325 Quer saber, Daniel? Eu vou... 28 00:01:16,243 --> 00:01:18,078 Vou te contar tudo o que aconteceu. 29 00:01:18,161 --> 00:01:20,163 ♪♪ 30 00:01:30,257 --> 00:01:32,134 Isto é e sempre foi uma empresa familiar, 31 00:01:32,217 --> 00:01:35,178 mas se você quiser nos chutar para o meio-fio, não é? 32 00:01:36,305 --> 00:01:38,265 Mas antes de colocar um anel... 33 00:01:38,765 --> 00:01:40,809 no seu coelhinho da neve bebedor de porra, 34 00:01:42,102 --> 00:01:43,478 há algo que você deveria saber. 35 00:01:43,562 --> 00:01:45,480 [Wendy Collins] [no laptop] Ei, papai. 36 00:01:45,564 --> 00:01:48,191 Você trabalhou tanto o dia todo. 37 00:01:48,275 --> 00:01:50,485 Você merece ser cuidado. 38 00:01:50,569 --> 00:01:52,654 Diga-me que você não estava fazer cowgirl reverso no pau de outro homem. 39 00:01:52,738 --> 00:01:53,989 -Diga. -Por que você está falando assim comigo? 40 00:01:54,072 --> 00:01:56,742 Quem era ele? Na verdade, na verdade, mostre-me. 41 00:01:56,825 --> 00:01:58,160 Mostre-me como você fez isso. 42 00:01:58,243 --> 00:01:59,369 -[Wendy suspira] -Vamos. 43 00:01:59,453 --> 00:02:01,663 -O que diabos há de errado com você? -[Ozzie Edwards] Vamos, querido. 44 00:02:01,747 --> 00:02:03,165 -O que, você está chapado? -[Ozzie ri] 45 00:02:03,248 --> 00:02:04,458 Você está agindo como um maluco. 46 00:02:04,541 --> 00:02:07,252 Estou louco? Não, você é louco. 47 00:02:08,211 --> 00:02:10,255 Quero dizer, buceta maluca realmente é a melhor buceta. 48 00:02:10,339 --> 00:02:11,340 Foda-se! 49 00:02:11,423 --> 00:02:12,424 O fato de você acreditar nela. 50 00:02:12,507 --> 00:02:14,509 [Ozzie] Você não está negando. Então, é verdade? 51 00:02:14,593 --> 00:02:18,013 Não fale comigo, porra como se eu fosse um negro da rua. 52 00:02:18,096 --> 00:02:21,350 Eu sou o maldito Ozzie Edwards, querido. Ozzie, porra, Edwards! 53 00:02:21,433 --> 00:02:22,601 Não me ligue, Ozzie. 54 00:02:22,684 --> 00:02:24,936 Ei! Eu não terminei com você! 55 00:02:26,772 --> 00:02:28,482 Wendy! 56 00:02:28,565 --> 00:02:30,567 Wendy, saia da porra do carro. 57 00:02:31,401 --> 00:02:32,861 Saia da porra do carro! Wendy! 58 00:02:32,944 --> 00:02:34,571 Acabei com essa conversa, Ozzie! 59 00:02:34,655 --> 00:02:37,532 Wendy, desligue a porra do carro. Juro, juro por Deus. 60 00:02:39,409 --> 00:02:40,494 -Wendy! -[campainha toca] 61 00:02:41,662 --> 00:02:42,996 Eu sabia que você iria, porra-- 62 00:02:43,080 --> 00:02:45,415 Ozzie. Ei, você está bem? 63 00:02:45,499 --> 00:02:46,750 E-eu pensei que você fosse Wendy. Por que você está aqui? 64 00:02:46,833 --> 00:02:47,959 Faça com que ela assine o NDA. 65 00:02:48,043 --> 00:02:49,503 Eu não preciso dela correndo a porra da boca. 66 00:02:49,586 --> 00:02:52,089 Oh, Ozzie, querido, o que aconteceu? 67 00:02:52,172 --> 00:02:54,299 -Eu não quero falar sobre isso. -[Mônica geme] 68 00:02:55,258 --> 00:02:57,719 -Foda-se! -Ah Merda. 69 00:02:57,803 --> 00:02:59,304 [Ozzie] Vá embora, Mônica. 70 00:02:59,388 --> 00:03:00,806 [♪ "Humming" do Portishead tocando] 71 00:03:00,889 --> 00:03:02,140 ♪ Mais perto ♪ 72 00:03:02,224 --> 00:03:04,601 [Alex Hill] Ei, mano, que porra é essa você está ouvindo? 73 00:03:04,685 --> 00:03:06,353 Nego, Portishead. 74 00:03:06,436 --> 00:03:08,105 Estou tentando, estou tentando colocar você para uma boa merda. 75 00:03:08,188 --> 00:03:09,189 -[Alex] Hum. -OK? 76 00:03:09,272 --> 00:03:11,817 Ah, mano, estou prestes para colocá-lo em alguma merda boa. 77 00:03:11,900 --> 00:03:14,111 ♪ Me dê ♪ 78 00:03:16,822 --> 00:03:19,908 ♪ Tudo o que você tem ♪ 79 00:03:19,991 --> 00:03:21,660 Você sabe, desde que Wendy trancou sua bunda, 80 00:03:21,743 --> 00:03:23,078 Perdi meu maior cliente. 81 00:03:23,161 --> 00:03:25,247 Então, obrigado por pagar meu aluguel este mês. 82 00:03:27,541 --> 00:03:29,501 Então, onde está o seu diretor? 83 00:03:29,584 --> 00:03:31,545 Provavelmente em algum lugar com um pau na boca. 84 00:03:32,087 --> 00:03:33,088 O que? Você é de verdade? 85 00:03:33,672 --> 00:03:35,966 Mano, eu não sei, porra. Talvez. 86 00:03:37,175 --> 00:03:38,927 ♪ E tem sido tão... ♪ 87 00:03:39,010 --> 00:03:40,011 Que porra é essa? 88 00:03:41,096 --> 00:03:43,265 Diz que ela está na cabana da minha família em Wrightwood. 89 00:03:43,348 --> 00:03:44,683 Que porra ela está fazendo aí? 90 00:03:45,434 --> 00:03:46,435 Vamos descobrir. 91 00:03:47,060 --> 00:03:48,937 ♪ Tão errado ♪ 92 00:03:49,771 --> 00:03:51,106 Uau. 93 00:03:51,189 --> 00:03:52,190 Droga! 94 00:03:52,274 --> 00:03:53,275 Preto. 95 00:03:53,358 --> 00:03:55,777 [ambos riem] 96 00:03:55,861 --> 00:03:59,197 Não, você não está prestes a ser nas notícias no alto das minhas merdas. 97 00:03:59,281 --> 00:04:02,409 Eu vou dirigir. Envie-me a localização. Deixe isso para mim. 98 00:04:03,493 --> 00:04:04,703 Sim, senhor. 99 00:04:06,830 --> 00:04:08,039 Para o risoto. 100 00:04:08,957 --> 00:04:13,211 ♪ O show começou ♪ 101 00:04:15,130 --> 00:04:21,261 ♪ Porque já faz tanto tempo ♪ 102 00:04:22,387 --> 00:04:27,851 ♪ Isso não posso confessar ♪ 103 00:04:28,810 --> 00:04:34,191 ♪ E tem sido tão errado ♪ 104 00:04:35,442 --> 00:04:38,069 ♪ Agora mesmo ♪ 105 00:04:38,695 --> 00:04:40,030 ♪ Tão errado ♪ 106 00:04:40,113 --> 00:04:41,531 -Ei. -[cheirando] 107 00:04:43,700 --> 00:04:45,410 Ei, você está bem? 108 00:04:49,873 --> 00:04:51,666 [expira, grunhe] 109 00:04:57,255 --> 00:05:00,425 Ei. Ozzie, uh, o-o que são... O que você está fazendo aqui? 110 00:05:01,718 --> 00:05:03,053 Por que você está aqui? 111 00:05:03,136 --> 00:05:05,639 [Kristin] Uh... Uh... [suspira] 112 00:05:08,475 --> 00:05:11,186 Ozzie. Ozzie, espere. Ozzie. Ozzie. 113 00:05:12,479 --> 00:05:15,190 Que porra é essa? Que porra é essa? 114 00:05:15,273 --> 00:05:16,775 E-eu preciso que você me escute. Eu posso explicar. 115 00:05:16,858 --> 00:05:17,859 [Daniel] Espere, Kristin, um segundo. 116 00:05:20,320 --> 00:05:21,655 Eles chegaram a um veredicto. 117 00:05:21,738 --> 00:05:23,031 Devíamos voltar. 118 00:05:23,698 --> 00:05:26,493 [Kristin] Ok, vou te contar o resto está a caminho. 119 00:05:26,576 --> 00:05:29,496 ♪♪ 120 00:05:29,913 --> 00:05:31,790 O réu pode, por favor, ficar de pé? 121 00:05:31,873 --> 00:05:33,875 O escrivão irá agora ler o veredicto. 122 00:05:37,754 --> 00:05:40,006 “No caso de O povo contra Orsel Edwards, 123 00:05:40,090 --> 00:05:42,133 "por uma acusação de assassinato em segundo grau, 124 00:05:42,217 --> 00:05:45,720 nós, o júri, considerar o réu inocente." 125 00:05:45,804 --> 00:05:47,013 [torcendo] 126 00:05:47,097 --> 00:05:49,474 [risos] 127 00:05:49,558 --> 00:05:50,600 [Rosie Edwards] Ozzie. 128 00:05:50,684 --> 00:05:51,685 Parabéns, filho. 129 00:05:54,771 --> 00:05:57,482 -Parabéns. -[Ozzie suspira profundamente] 130 00:05:57,566 --> 00:05:58,775 -Jax. -[Jax] Ah. 131 00:05:58,859 --> 00:06:00,902 Obrigado, Jax. Obrigado. 132 00:06:00,986 --> 00:06:03,613 [expira] Eu estava apenas fazendo meu trabalho. 133 00:06:04,656 --> 00:06:05,657 Não, você não estava. 134 00:06:06,533 --> 00:06:07,909 Não, você não estava. 135 00:06:09,494 --> 00:06:11,246 -[bater na porta] -[Lena Cordina] Chefe. 136 00:06:11,329 --> 00:06:14,124 Olá, Lena. Então, Josh me ligou. 137 00:06:14,749 --> 00:06:17,210 Os relatórios de Sam eram, na melhor das hipóteses, de má qualidade, e sua equipe quer se reunir para discutir. 138 00:06:17,294 --> 00:06:18,461 Você pode marcar uma reunião comigo e Josh? 139 00:06:18,545 --> 00:06:20,839 Demitir Sam? Finalmente. 140 00:06:20,922 --> 00:06:22,382 Não posso fazer. Ele vai ter um filho. 141 00:06:23,133 --> 00:06:24,217 Com quem? 142 00:06:24,551 --> 00:06:25,552 Sua namorada. 143 00:06:25,635 --> 00:06:26,970 Ele tem namorada? 144 00:06:28,096 --> 00:06:31,099 -Ele não? -[Lena] Ele se gaba de seu perfil no Tinder. 145 00:06:31,808 --> 00:06:32,893 Hum. 146 00:06:37,564 --> 00:06:40,275 Ah, espero que você esteja usando AirDropping mano, sua passagem de ônibus. 147 00:06:40,358 --> 00:06:41,484 Ainda não. 148 00:06:43,028 --> 00:06:45,155 Rotulei um arquivo com a codificação do mecanismo para a simulação física. 149 00:06:45,614 --> 00:06:46,948 Peça para Sam provar isso. 150 00:06:48,325 --> 00:06:49,409 OK. 151 00:06:50,535 --> 00:06:53,538 [♪ música pensativa tocando] 152 00:06:56,082 --> 00:06:57,083 [Jax] Para Ozzie. 153 00:06:57,167 --> 00:06:58,877 [todos] Para Ozzie. 154 00:06:58,960 --> 00:07:00,003 [aplausos] 155 00:07:00,086 --> 00:07:02,464 [conversa animada] 156 00:07:03,465 --> 00:07:05,050 -Ei. -Ei. 157 00:07:05,675 --> 00:07:07,719 Olha, me desculpe por ter perdido. 158 00:07:07,802 --> 00:07:09,179 Não, está tudo bem. 159 00:07:09,262 --> 00:07:13,099 Não, Ozzie, eu... Eu realmente sinto muito. 160 00:07:13,642 --> 00:07:15,644 ♪♪ 161 00:07:24,402 --> 00:07:25,528 Hum. 162 00:07:25,612 --> 00:07:27,697 [conversas indistintas] 163 00:07:28,406 --> 00:07:29,658 Bem... 164 00:07:30,283 --> 00:07:32,619 Tenho certeza que você está tendo muitas emoções agora. 165 00:07:32,702 --> 00:07:35,830 -Bem. Sim, isso é um eufemismo. -[risos] 166 00:07:35,914 --> 00:07:38,249 É difícil acreditar que isso seja real. 167 00:07:38,333 --> 00:07:40,502 Ei, por que você não vem para outro jantar em família no domingo? 168 00:07:40,585 --> 00:07:43,797 Uh, obrigado, mas na verdade estou tendo alguns amigos vêm para comemorar. 169 00:07:43,880 --> 00:07:46,675 Amigos que vão trazer cidra de maçã para você em vez de champanhe? 170 00:07:46,758 --> 00:07:48,593 [Rosie] Ozzie, venha aqui. 171 00:07:49,135 --> 00:07:51,429 Estamos falando sobre seu futuro. [risos] 172 00:07:52,305 --> 00:07:54,641 ♪♪ 173 00:07:58,061 --> 00:07:59,062 [Jax] Ei. 174 00:07:59,145 --> 00:08:01,272 Onde você estava? Eu tentei ligar para você quando o veredicto chegou, mas... 175 00:08:01,356 --> 00:08:02,524 Precisamos conversar. 176 00:08:02,607 --> 00:08:04,609 ♪♪ 177 00:08:07,445 --> 00:08:09,155 -Você sempre tem essas práticas duvidosas. -Você ficaria surpreso. Não vou-- 178 00:08:09,239 --> 00:08:11,116 Stephen, Vicente. 179 00:08:11,199 --> 00:08:14,452 Eu só quero dizer, apesar do fato que eu queria fazer o fechamento, 180 00:08:14,536 --> 00:08:16,204 Jax matou. 181 00:08:16,287 --> 00:08:17,872 Ela realmente fez isso. 182 00:08:17,956 --> 00:08:21,459 E é por isso que estamos trazendo ela e você, claro, para a nova empresa. 183 00:08:21,543 --> 00:08:22,836 Ela pode ser um pé no saco, 184 00:08:22,919 --> 00:08:25,505 mas o dinheiro que ela nos faz é um maldito analgésico. 185 00:08:25,588 --> 00:08:27,590 Ok, mas ela não é um pé no saco. 186 00:08:27,674 --> 00:08:29,801 Ela é uma estrela do rock. Quero dizer, olhe naquela sala. 187 00:08:29,884 --> 00:08:32,512 Acabamos de ganhar um dos maiores casos que esta empresa já teve, 188 00:08:32,595 --> 00:08:33,930 e é por causa dela. 189 00:08:34,014 --> 00:08:35,807 Então, quando formos para esta nova empresa, 190 00:08:35,890 --> 00:08:37,851 Eu acho que é hora de você colocar algum respeito em seu nome 191 00:08:37,934 --> 00:08:40,228 e comecei a tratá-la como ela é, de fato, 192 00:08:40,311 --> 00:08:42,480 a pessoa que está aqui mantendo as luzes acesas. 193 00:08:43,898 --> 00:08:45,150 [Vince Larson] Ah... 194 00:08:45,233 --> 00:08:46,359 [Stephen Binder] Hum. 195 00:08:47,152 --> 00:08:49,612 Então, se Jax fez de tudo para vencer O caso de Ozzie, então... 196 00:08:50,196 --> 00:08:51,406 Que porra você fez? 197 00:08:53,158 --> 00:08:54,159 Isto não é sobre mim. 198 00:08:54,242 --> 00:08:55,452 Claramente. 199 00:08:57,287 --> 00:08:59,956 Olha, Bill, se você está dizendo você não fez nada para pousar este avião, 200 00:09:00,040 --> 00:09:02,208 então talvez você não esteja afinal, material de parceiro. 201 00:09:02,292 --> 00:09:05,253 ♪♪ 202 00:09:05,336 --> 00:09:08,256 Kristin disse por que ela trouxe Wendy até a cabine em primeiro lugar? 203 00:09:08,339 --> 00:09:10,925 Wendy foi para a casa dos Edwards depois de sua briga com Ozzie, 204 00:09:11,009 --> 00:09:13,762 ameaçando expor toda a família por tudo, 205 00:09:13,845 --> 00:09:16,056 mas as coisas saíram do controle. 206 00:09:16,139 --> 00:09:19,100 Wendy bateu a cabeça em uma mesa no hall de entrada. 207 00:09:19,184 --> 00:09:22,187 E Kristin não queria que seus pais para ver, então ela, hum... 208 00:09:23,480 --> 00:09:25,565 levou Wendy inconsciente para a cabana 209 00:09:25,648 --> 00:09:27,275 ameaçá-la para ficar quieta. 210 00:09:27,358 --> 00:09:28,985 Ah, uau. 211 00:09:29,069 --> 00:09:30,737 -Eu-eu preciso que você me escute. -Que porra é essa? 212 00:09:30,820 --> 00:09:31,821 [Kristin] Eu posso explicar. 213 00:09:31,905 --> 00:09:34,199 [Daniel] Mas Ozzie interrompeu esses planos quando ele apareceu com Alex. 214 00:09:34,282 --> 00:09:35,325 -[Kristin]Ozzie. -Wendy. 215 00:09:35,408 --> 00:09:36,993 [Kristin] Ozzie. Preciso que você olhe para mim. 216 00:09:37,077 --> 00:09:39,037 Você tem que acordar, querido. Wendy, Wendy. Ei, ei. 217 00:09:39,120 --> 00:09:40,580 [Kristin] Ozzie, você não está me ouvindo, 218 00:09:40,663 --> 00:09:42,540 e eu preciso que você olhe para mim e me escute, ok? 219 00:09:43,541 --> 00:09:44,959 -OK? -Jesus Cristo. 220 00:09:45,043 --> 00:09:46,252 -Ozzie. -Que porra está acontecendo? 221 00:09:46,336 --> 00:09:48,213 Ela veio para casa por causa de alguma besteira, e ela simplesmente... 222 00:09:48,296 --> 00:09:50,006 -Que porra você fez? -E-eu preciso que você me escute, por favor. 223 00:09:50,090 --> 00:09:52,008 Ozzie. Ozzie. Ozzie. 224 00:09:52,092 --> 00:09:55,136 Olhe para mim, olhe para mim. Ozzie, acorde. Ozzie, preciso que você acorde. 225 00:09:55,220 --> 00:09:56,930 -Olhe para mim, Ozzie. -[Wendy geme fracamente] 226 00:09:57,013 --> 00:09:59,432 Ah, Deus. Eu vou pegar você um pouco de água, ok? 227 00:10:00,558 --> 00:10:02,393 [♪ música de suspense tocando] 228 00:10:03,853 --> 00:10:05,271 [gemendo baixinho] 229 00:10:05,355 --> 00:10:07,273 [água correndo] 230 00:10:08,775 --> 00:10:09,776 Ei! 231 00:10:09,859 --> 00:10:11,694 [ofegante] 232 00:10:15,115 --> 00:10:17,200 [Alex] Wendy! Ei! 233 00:10:19,994 --> 00:10:21,454 [geme] 234 00:10:22,622 --> 00:10:25,208 Ei! Que porra você está fazendo? 235 00:10:25,291 --> 00:10:27,710 [♪ música tensa tocando] 236 00:10:30,630 --> 00:10:33,049 [Daniel] Kristin disse a Alex ela pagaria para ele ficar quieto 237 00:10:33,133 --> 00:10:35,969 e depois abandonou a bolsa de Wendy ao lado da rodovia 91. 238 00:10:41,683 --> 00:10:43,685 E coloquei Ozzie na cama como se ele nunca tivesse saído. 239 00:10:45,228 --> 00:10:46,479 Pobre Ozzie. 240 00:10:46,563 --> 00:10:49,232 Ele está cercado por pessoas horríveis. 241 00:10:50,817 --> 00:10:53,236 O que fazemos agora? Temos que ir à polícia? 242 00:10:53,319 --> 00:10:54,946 Não, ainda não. 243 00:10:55,738 --> 00:10:57,991 Vamos deixar Ozzie aproveite sua liberdade neste fim de semana... 244 00:10:58,700 --> 00:11:01,828 antes de contar a ele a única pessoa ele confia em sua família 245 00:11:01,911 --> 00:11:04,789 é a mesma pessoa que matou a única mulher que ele já amou. 246 00:11:04,873 --> 00:11:07,917 [Daniel] Deus, há problemas familiares, e depois tem isso. 247 00:11:09,627 --> 00:11:14,674 Você sabe, acho que vou ligar para minha irmã e agradeça a ela por não ser uma assassina. 248 00:11:14,757 --> 00:11:16,759 ♪♪ 249 00:11:32,567 --> 00:11:34,694 Tudo bem, então estamos fazendo neo soul dos anos 90 ou NWA? 250 00:11:34,777 --> 00:11:37,822 [zomba] Ok, esses são duas escolhas muito diferentes. 251 00:11:37,906 --> 00:11:39,490 Que vibração você está tentando criar? 252 00:11:39,574 --> 00:11:42,035 Uh, chama-se "Corey, você é fo sho não apareceria na minha casa 253 00:11:42,118 --> 00:11:43,161 "se isso não fosse um encontro duplo 254 00:11:43,244 --> 00:11:45,330 e eu não amava minha esposa tanto quanto eu, meu mano. 255 00:11:45,413 --> 00:11:47,123 Quer saber? Vamos com o neo soul dos anos 90. 256 00:11:47,207 --> 00:11:48,208 -[campainha toca] -[Lewis Stewart] Hmm. 257 00:11:48,291 --> 00:11:50,168 [Jax] Hum-hmm. Esse é o único. 258 00:11:50,251 --> 00:11:52,545 [risos] E você está bem neste amarelo, querido. 259 00:11:52,629 --> 00:11:53,630 [Lewis] Hum. 260 00:11:53,713 --> 00:11:55,924 -Você sabe que eu usei isso para você. [risos] -[Jax] [risos] Você sabe. 261 00:11:58,426 --> 00:11:59,510 Olá, olá. 262 00:11:59,594 --> 00:12:00,595 [Dr. Brandy Michaels] Olá! 263 00:12:00,678 --> 00:12:02,722 [Jax] Olá, Brandy! Que bom ver você. 264 00:12:02,805 --> 00:12:04,807 [Brandy] [suspira] Sim, garota, eu sei. 265 00:12:04,891 --> 00:12:06,935 Estou tão feliz que finalmente pudemos ficar juntos. 266 00:12:07,018 --> 00:12:09,020 Eu também. Brandy, este é meu marido, Lewis. 267 00:12:09,103 --> 00:12:11,564 -Oi. Conhaque. Prazer em conhecê-lo. -Prazer em conhecê-lo. 268 00:12:11,648 --> 00:12:12,982 E Corey, você se lembra de Lewis. 269 00:12:13,066 --> 00:12:14,192 Claro, claro. Como você está, cara? 270 00:12:14,776 --> 00:12:16,236 Sim, tenho estado bem. Estive bem. 271 00:12:16,319 --> 00:12:17,320 Você sabe o que? Brandy, deixe-me pegar sua jaqueta. 272 00:12:17,403 --> 00:12:18,696 Oh sim. Obrigado. 273 00:12:18,780 --> 00:12:20,782 Então, podemos conseguir... Ah. Bem, espere um minuto. 274 00:12:20,865 --> 00:12:22,325 -[Brandy] Hmm? -Eu sei que isso não é o que eu penso. 275 00:12:22,992 --> 00:12:24,827 -[Brandy] Você viu alguma coisa? -Quero dizer, isso aqui. 276 00:12:24,911 --> 00:12:25,912 -[risos] Estamos noivos. -[Corey Cash] Ei. Ei. 277 00:12:25,995 --> 00:12:27,664 Ah, ah, isso? Oh, tudo bem. 278 00:12:27,747 --> 00:12:30,416 -Uau. Parabéns. -Agradeço, cara. Obrigado. 279 00:12:30,500 --> 00:12:31,668 -[Jax] Oh, linda, garota. -[Brandy] Obrigado. Obrigado. 280 00:12:31,751 --> 00:12:33,378 Bem, quer saber? A comida está a caminho, 281 00:12:33,461 --> 00:12:35,755 mas acho que talvez precisemos para abrir um pouco de champanhe. 282 00:12:35,838 --> 00:12:38,466 Ah, isso parece incrível. Sim, por favor. 283 00:12:38,549 --> 00:12:39,550 [Jax] Conte-me tudo sobre isso. 284 00:12:39,634 --> 00:12:41,261 -Onde você estava? -Sério, parabéns. 285 00:12:41,344 --> 00:12:42,845 [Corey] Ah. Eu agradeço, cara. Você sabe. 286 00:12:42,929 --> 00:12:45,431 -Sua casa é linda. -Obrigado. 287 00:12:45,515 --> 00:12:47,809 Mas você sabe o que? Nunca estive nesta área antes. 288 00:12:47,892 --> 00:12:49,018 Isto ainda é Baldwin Hills? 289 00:12:49,102 --> 00:12:52,063 Sim. Os Dons. Cada nome de rua começa com “Don”. 290 00:12:52,146 --> 00:12:53,314 -Predominantemente preto, certo? -[Jax] Hum-hmm. 291 00:12:53,398 --> 00:12:54,440 Por agora. 292 00:12:54,524 --> 00:12:57,277 E esta vista? [sopra] É uma loucura. 293 00:12:57,360 --> 00:12:58,945 -Sim. -Você se importa? 294 00:12:59,028 --> 00:13:00,238 Não, claro. 295 00:13:00,321 --> 00:13:01,739 -Vou te fazer um tour. -Obrigado. 296 00:13:04,242 --> 00:13:07,287 Então, parabéns novamente em ganhar o caso de Ozzie. 297 00:13:07,370 --> 00:13:09,080 -[Jax] Obrigado. -Você tinha muita merda contra você, 298 00:13:09,163 --> 00:13:11,374 -Tenho certeza. -Ah, você não tem ideia. 299 00:13:11,749 --> 00:13:12,792 E não apenas com Ozzie. 300 00:13:12,875 --> 00:13:15,169 Minha segunda cadeira, Bill, era... [risos] 301 00:13:16,254 --> 00:13:19,132 ...bom advogado, trabalhador, mas... 302 00:13:19,465 --> 00:13:21,301 Eu só confio nele tanto quanto eu posso jogá-lo. 303 00:13:21,384 --> 00:13:23,511 Você sabe, ele apenas parecia estar um pouco mais alinhado 304 00:13:23,594 --> 00:13:25,972 -com Vince e Stephen, sabe? -[Corey] Hum. Hum-hmm. 305 00:13:26,055 --> 00:13:27,890 Você acreditaria eles queriam que ele fizesse o fechamento? 306 00:13:27,974 --> 00:13:30,852 Tudo isso só para acelerar seu título de sócio? 307 00:13:31,311 --> 00:13:33,229 Você sabe, foi difícil o suficiente lutando por Ozzie, 308 00:13:33,313 --> 00:13:36,441 mas lidar com isso besteira política dentro da minha empresa era... 309 00:13:36,524 --> 00:13:37,567 Foi muito. 310 00:13:38,776 --> 00:13:39,819 Sim. 311 00:13:42,488 --> 00:13:43,489 O que? 312 00:13:43,573 --> 00:13:45,450 Olha, o, hum... [limpa a garganta] 313 00:13:45,533 --> 00:13:50,997 ...da última vez que estive em Los Angeles, peguei bebidas com Stephen e Vince, e, hum... 314 00:13:51,080 --> 00:13:52,081 Olha, eu não queria te contar isso 315 00:13:52,165 --> 00:13:54,083 porque você estava certo no meio do julgamento de Ozzie. 316 00:13:55,251 --> 00:13:56,419 Diga-me o que? 317 00:13:58,171 --> 00:13:59,672 Eles me ofereceram um cargo na empresa. 318 00:14:00,340 --> 00:14:03,343 E quando eu recusei, eles presumiram que não aceitei por sua causa. 319 00:14:03,426 --> 00:14:04,886 Mas eu disse a eles que adoro trabalhar com você, 320 00:14:04,969 --> 00:14:07,055 e adoro estar em Chicago, ambos são verdadeiros. 321 00:14:07,138 --> 00:14:09,390 OK. Então o que aconteceu? 322 00:14:11,934 --> 00:14:14,395 Eles estavam dispostos a oferecer a você uma compra para me trazer. 323 00:14:15,480 --> 00:14:17,607 Mas sou sócio de capital. 324 00:14:17,690 --> 00:14:19,567 Você entraria como sócio júnior 325 00:14:19,650 --> 00:14:21,569 com uma taxa faturável muito mais baixa. 326 00:14:22,195 --> 00:14:25,448 Trazendo você para me substituir nem faz sentido financeiro. 327 00:14:25,531 --> 00:14:27,241 Olha, eu sei. Eu nem me importo, honestamente, 328 00:14:27,325 --> 00:14:28,534 porque eu sabia que não iria aceitar. 329 00:14:30,078 --> 00:14:32,914 E é por isso que eu não pisei de volta ao seu escritório. 330 00:14:34,540 --> 00:14:35,875 Stephen e Vince não se tratam de nada. 331 00:14:36,417 --> 00:14:38,544 Parece com este projeto de lei não está muito atrás. 332 00:14:38,628 --> 00:14:39,837 [Jax] Hum. 333 00:14:41,381 --> 00:14:43,049 Vou pegar outro copo. Você quer um pouco? 334 00:14:43,132 --> 00:14:44,342 Não, estou bem. 335 00:14:44,425 --> 00:14:46,844 ♪ Dizem que não tenho esperança ♪ 336 00:14:48,304 --> 00:14:50,348 [♪ vocalizando] 337 00:14:54,519 --> 00:14:55,686 [Jax] Obrigado por me conhecer. 338 00:14:55,770 --> 00:14:57,271 [Chelsea Nicolau] Fiquei surpreso que você tenha entrado em contato. 339 00:14:57,939 --> 00:14:59,357 [Jax] Eu também. 340 00:14:59,690 --> 00:15:02,360 Quer dizer, eu queria, mas eu tinha muita coisa acontecendo. 341 00:15:02,443 --> 00:15:05,071 Mas agora que o julgamento acabou... 342 00:15:05,154 --> 00:15:06,739 Sim, eu vi você na TV. 343 00:15:06,823 --> 00:15:10,076 Certo. Você sabe, toda vez alguém diz isso, eu fico tipo, "Espere, o quê?" 344 00:15:10,159 --> 00:15:11,327 [ambos riem] 345 00:15:11,411 --> 00:15:13,204 Na verdade, esqueça as câmeras estão mesmo lá. 346 00:15:13,287 --> 00:15:16,499 Eu ficaria assustado. Não gosto de falar na frente das pessoas. 347 00:15:16,582 --> 00:15:19,627 Eu também não costumava, mas eu me acostumei. 348 00:15:20,044 --> 00:15:24,549 Você sabe, no início da minha carreira, costumava ser Xanax e uma dose de tequila. 349 00:15:25,091 --> 00:15:26,592 Provavelmente não é a melhor combinação. 350 00:15:26,676 --> 00:15:28,386 Ok, Jax Stewart. 351 00:15:28,469 --> 00:15:29,762 Deixe-me descobrir que você é um vilão. 352 00:15:29,846 --> 00:15:31,264 Ah, eu estava. 353 00:15:32,390 --> 00:15:34,725 Mas agora estou apenas tentando para mantê-lo junto. 354 00:15:34,809 --> 00:15:36,227 Droga, é mais difícil do que parece. 355 00:15:36,310 --> 00:15:38,813 -[Jax ri] -O mesmo, garota, o mesmo. 356 00:15:40,857 --> 00:15:42,900 Me desculpe, preciso te contar isso, 357 00:15:43,568 --> 00:15:46,070 porque eu só penso você merece saber a verdade. 358 00:15:47,321 --> 00:15:50,241 E a verdade é que Eddie tinha um plano. 359 00:15:50,700 --> 00:15:53,369 Chegue perto de você, ganhe sua confiança e... 360 00:15:54,537 --> 00:15:55,955 conseguir algum dinheiro de você. 361 00:15:56,581 --> 00:15:58,166 Quando ele descobriu que sua mãe estava doente, 362 00:15:58,249 --> 00:16:01,085 ele colocou o plano em pausa até que ela entrou em remissão. 363 00:16:01,169 --> 00:16:03,129 -[Jax] Hum. -Eu não queria me envolver, 364 00:16:03,212 --> 00:16:05,548 então ele nos manteve separados. 365 00:16:08,259 --> 00:16:09,677 Então, você está dizendo que nos últimos meses, 366 00:16:09,760 --> 00:16:11,262 Eddie está comandando um golpe? 367 00:16:12,305 --> 00:16:14,765 E você sabia disso? E eu o tempo todo? 368 00:16:14,849 --> 00:16:17,727 E... por que você está me contando agora? 369 00:16:18,811 --> 00:16:22,523 Porque, porra, Jax, E-eu quero ter um relacionamento com você. 370 00:16:22,607 --> 00:16:24,484 Por que? Você não me conhece. 371 00:16:24,567 --> 00:16:28,321 Não quero, mas quero. Eu-eu quero uma irmã. 372 00:16:28,404 --> 00:16:29,906 Eu não tenho mais ninguém. 373 00:16:29,989 --> 00:16:33,493 Apenas um pai que me decepcionou minha vida inteira. 374 00:16:33,576 --> 00:16:36,078 Decepcionou nós dois, realmente. 375 00:16:36,162 --> 00:16:41,000 Então, não seria bom se algo de bom saiu de toda essa tristeza e trauma? 376 00:16:41,083 --> 00:16:43,294 [♪ "Why Don't You" de Cleo Sol tocando] 377 00:16:43,377 --> 00:16:45,546 ♪ Por que você simplesmente não deixa ir ♪ 378 00:16:45,630 --> 00:16:48,466 ♪ E acalmar seu ego? ♪ 379 00:16:48,549 --> 00:16:50,676 ♪ Não reclame das finanças ♪ 380 00:16:50,760 --> 00:16:53,513 ♪ Eu sei que seu pai não era um homem de verdade ♪ 381 00:16:53,638 --> 00:16:55,598 ♪ Vá em frente e viva seus sonhos ♪ 382 00:16:55,681 --> 00:16:58,809 ♪ Para mim você é mais forte do que uma equipe inteira ♪ 383 00:16:58,893 --> 00:17:00,645 ♪ Eu sei que você não consegue relaxar ♪ 384 00:17:00,728 --> 00:17:03,814 ♪ E você não quer que eu saiba disso ♪ 385 00:17:04,148 --> 00:17:07,485 ♪ Não, não, não, não ♪ 386 00:17:08,069 --> 00:17:10,738 Ei. Ei, menina. 387 00:17:11,781 --> 00:17:13,157 Está tudo bem? 388 00:17:14,033 --> 00:17:16,369 eu preciso saber por que você queria voltar para minha vida. 389 00:17:17,119 --> 00:17:18,704 Foi para me enganar sem dinheiro? 390 00:17:20,081 --> 00:17:21,123 Por que você pensaria isso? 391 00:17:21,207 --> 00:17:22,750 Chelsea entrou em contato comigo. 392 00:17:22,833 --> 00:17:24,585 [Eddie Nicholas] [suspira] Ok. 393 00:17:25,503 --> 00:17:27,380 Você não pode deixá-la entrar entre o que estamos reconstruindo. 394 00:17:27,463 --> 00:17:28,673 Eu não quero que ela faça isso. 395 00:17:28,756 --> 00:17:29,882 Olha, querido. 396 00:17:32,176 --> 00:17:34,345 Chelsea está em apuros, ok? 397 00:17:34,428 --> 00:17:37,765 Eu não pude ajudá-la, então foi ideia dela Eu recebo dinheiro de você para ajudá-la. 398 00:17:37,848 --> 00:17:39,016 Não foi isso que ela me disse. 399 00:17:39,100 --> 00:17:41,561 Eu-eu-eu sei, eu sei que não estive lá para qualquer um de vocês, ok? 400 00:17:41,644 --> 00:17:43,563 Essa... essa culpa ainda me corrói. 401 00:17:43,646 --> 00:17:45,022 Eu-eu queria voltar para sua vida 402 00:17:45,106 --> 00:17:47,316 porque eu queria acertar as coisas com você. 403 00:17:50,736 --> 00:17:52,863 Você sabe por que eu te perguntei me encontrar aqui? 404 00:17:54,699 --> 00:17:56,784 Porque toda vez que eu entrava em contato com você... 405 00:17:57,451 --> 00:17:59,495 e eu não tive resposta, eu costumava me perguntar 406 00:17:59,579 --> 00:18:01,956 se este for o próximo lugar Eu encontraria você. 407 00:18:05,543 --> 00:18:07,420 Lamento que você fosse um viciado. 408 00:18:07,503 --> 00:18:11,549 Sinto muito que você teve uma doença que tomou conta da sua vida, 409 00:18:12,133 --> 00:18:15,428 te fez abandonar sua família, seus amigos, 410 00:18:15,970 --> 00:18:19,056 tudo e todos que você já amou. 411 00:18:19,765 --> 00:18:22,184 Sinto ainda mais que uma dessas pessoas era eu. 412 00:18:23,769 --> 00:18:27,940 Porque apesar da sua ausência da minha vida, eu te amei muito. 413 00:18:29,108 --> 00:18:32,278 Você não me deu razão para te amar, e ainda assim eu fiz. 414 00:18:33,529 --> 00:18:36,782 Você pode imaginar quanto amor você teria recebido 415 00:18:36,866 --> 00:18:39,535 se você voltasse nem metade do amor que eu te dei? 416 00:18:41,162 --> 00:18:45,583 Por tanto tempo, Achei que era minha perda, meu trauma. 417 00:18:45,666 --> 00:18:47,668 Mas não é meu, é seu. 418 00:18:47,752 --> 00:18:50,671 Então, agora, só preciso de algum espaço, 419 00:18:50,755 --> 00:18:54,800 porque não tenho certeza sobre muitas coisas. 420 00:18:55,176 --> 00:18:57,178 Não vou a lugar nenhum desta vez, querido. 421 00:18:57,637 --> 00:18:59,597 -Eu quero estar na sua vida. -[Jax] Eu também quero isso. 422 00:18:59,680 --> 00:19:02,308 E, pai, posso acreditar em você, mas eu... 423 00:19:02,391 --> 00:19:07,438 Preciso de algum tempo para decidir se eu quero um pai ou uma irmã ou nenhum dos dois, 424 00:19:08,022 --> 00:19:09,857 porque claramente não posso ter os dois. 425 00:19:10,858 --> 00:19:12,860 ♪♪ 426 00:19:21,285 --> 00:19:23,204 Eu te amo, menina. 427 00:19:25,247 --> 00:19:28,584 Se há uma coisa que você acredita sobre mim, por favor acredite nisso. 428 00:19:30,294 --> 00:19:33,547 Eu quero, papai. Eu faço. 429 00:19:34,840 --> 00:19:37,218 ♪♪ 430 00:20:11,627 --> 00:20:12,837 [Kordell Beckham] Ei, ei! 431 00:20:13,462 --> 00:20:16,924 Meu garoto aqui é oficialmente um homem livre! 432 00:20:17,007 --> 00:20:19,301 Então, preciso que vocês o tratem como um maldito rei esta noite. 433 00:20:19,385 --> 00:20:20,886 -Coloquem suas xícaras. -[torcendo] 434 00:20:20,970 --> 00:20:24,056 Deixem a liberdade tocar, vadias! 435 00:20:24,140 --> 00:20:26,976 Sim! [risos] 436 00:20:27,059 --> 00:20:28,686 [♪ "CHAT" de Kyle Bary, D Smith tocando] 437 00:20:28,769 --> 00:20:30,563 ♪ Pegue um carro funerário para a competição ♪ 438 00:20:30,646 --> 00:20:32,690 ♪ Se você nunca ouviu falar deixe-me dizer quem eu sou ♪ 439 00:20:33,691 --> 00:20:34,942 ♪ Eu sou o cara ♪ 440 00:20:35,025 --> 00:20:36,318 ♪ Caramba ♪ 441 00:20:36,402 --> 00:20:38,988 ♪ Eu serei amaldiçoado se eles bagunçando o plano... ♪ 442 00:20:39,071 --> 00:20:40,364 Olá, Ozzie. 443 00:20:40,448 --> 00:20:42,742 Parabéns. Sabíamos que você era inocente. 444 00:20:42,825 --> 00:20:44,577 Obrigado. Obrigado. 445 00:20:45,077 --> 00:20:46,370 Divirtam-se, pessoal. 446 00:20:46,454 --> 00:20:47,663 ♪ Eu não procuro problemas ♪ 447 00:20:47,747 --> 00:20:48,956 ♪ O problema me encontra ♪ 448 00:20:49,039 --> 00:20:50,207 ♪ Eu não sou sutil ♪ 449 00:20:50,291 --> 00:20:51,751 ♪ Não, eu mantenho tudo em segredo ♪ 450 00:20:51,834 --> 00:20:53,043 Ei, como você está se sentindo? 451 00:20:53,127 --> 00:20:55,838 Cara, aliviado. Claro que sim. 452 00:20:55,921 --> 00:20:58,591 Garoto, você me teve um pouco preocupado por um segundo. 453 00:20:58,674 --> 00:21:00,968 Merda. Você quer se aprofundar nisso? 454 00:21:02,344 --> 00:21:05,431 -Não. Estou bem. Estou bem. -[cheira] 455 00:21:06,766 --> 00:21:07,767 Eu te conheço bem. 456 00:21:09,769 --> 00:21:11,061 Mas você merece. 457 00:21:11,145 --> 00:21:14,106 É uma ocasião especial, homem livre. Vamos. 458 00:21:14,190 --> 00:21:16,567 [Ozzie] Ei. Eu, ah... 459 00:21:18,736 --> 00:21:21,906 Não sei se eu, eu estando aqui agora é a melhor ideia. 460 00:21:22,490 --> 00:21:23,741 Mano, onde mais você tem que estar? 461 00:21:24,742 --> 00:21:25,743 ♪ Caramba ♪ 462 00:21:27,244 --> 00:21:28,245 Ozzie. 463 00:21:28,746 --> 00:21:30,206 Estou tão feliz que você conseguiu vir. 464 00:21:30,915 --> 00:21:33,292 [risos] 465 00:21:33,375 --> 00:21:35,127 [Spenser Stewart] Eu realmente não vejo o que há de tão engraçado. 466 00:21:35,211 --> 00:21:37,254 Quer dizer, acho que um Benz é um primeiro carro perfeito. 467 00:21:37,338 --> 00:21:38,714 -[Mamãe Lu] Hmm. -Ok, olha, estou tentando entender 468 00:21:38,798 --> 00:21:41,675 por que você tem gosto tão caro sem emprego. 469 00:21:41,759 --> 00:21:43,052 -Uau! -[Lewis] Sim. 470 00:21:43,135 --> 00:21:44,553 Quer saber qual foi meu primeiro carro? 471 00:21:44,637 --> 00:21:46,263 Um Oldsmobile. Dois tons. 472 00:21:46,347 --> 00:21:49,892 Ah, sim, eu costumava navegar por Crenshaw em um Oldsmobile. 473 00:21:49,975 --> 00:21:51,602 Esse é um bom carro. 474 00:21:51,685 --> 00:21:52,686 -Sim, mãe. -[Spenser] Ozzie, vamos lá, cara. 475 00:21:52,770 --> 00:21:55,231 Eu sei que você pelo menos teve, tipo, um BMW ou algo assim. 476 00:21:55,314 --> 00:21:57,274 -Oh sim. Oh sim. -Veja, eu disse a vocês, pessoal. 477 00:21:57,900 --> 00:21:59,068 Mas eu trabalhei para isso, no entanto. 478 00:21:59,151 --> 00:22:01,654 -Oh. Oh. Essa parte. -[Lewis] Ah! 479 00:22:01,737 --> 00:22:05,241 Olha, agora, se você conseguir um emprego e você economizar, então talvez eu pague metade. 480 00:22:05,324 --> 00:22:07,368 -[convidados] Ah. -Ah, espere, eu também quero esse acordo. 481 00:22:07,451 --> 00:22:08,494 Pai? 482 00:22:08,953 --> 00:22:10,204 Então, do que estávamos falando? 483 00:22:10,287 --> 00:22:12,039 [risos] 484 00:22:12,122 --> 00:22:14,667 Veja, cara, vocês são pais incríveis. 485 00:22:14,750 --> 00:22:17,253 Bem, obrigado, Ozzie. Nós tentamos o nosso melhor. 486 00:22:17,336 --> 00:22:18,462 Eles estão bem. 487 00:22:18,546 --> 00:22:19,839 [risos] 488 00:22:19,922 --> 00:22:21,841 Olha, tenho certeza que eles não são perfeitos, 489 00:22:21,924 --> 00:22:24,635 mas se eu tivesse uma situação como esta com pais como eles, 490 00:22:25,344 --> 00:22:27,555 Eu nunca teria que lutar pela minha liberdade do jeito que eu fiz. 491 00:22:27,638 --> 00:22:30,516 Então, não deixe que suas falhas desapareçam 492 00:22:30,599 --> 00:22:33,477 da realidade desta situação, de verdade. 493 00:22:34,687 --> 00:22:35,938 Agradecemos isso, Ozzie. 494 00:22:36,021 --> 00:22:37,982 ♪♪ 495 00:22:41,443 --> 00:22:43,362 Bem, é hora de eu ir. 496 00:22:44,196 --> 00:22:47,074 O jantar foi delicioso, assim como a companhia. 497 00:22:47,157 --> 00:22:49,326 -Ah. -Que bom ver você de novo, querido. 498 00:22:49,410 --> 00:22:50,411 [Ozzie] Da mesma forma, senhora. 499 00:22:50,494 --> 00:22:51,579 [Spenser] Ainda vamos ficar com você esta noite, vovó? 500 00:22:51,662 --> 00:22:53,038 -Absolutamente. -OK. 501 00:22:53,122 --> 00:22:54,248 -Meu cara. Não! -Ozzie. 502 00:22:54,331 --> 00:22:55,749 -Sim, senhor. -Que bom ver você, mano. 503 00:22:55,833 --> 00:22:57,668 O mesmo aqui, cara. Tudo bem, amo vocês. 504 00:22:57,751 --> 00:22:58,878 -Amo você. -[Lewis] Também te amo. 505 00:22:58,961 --> 00:23:02,298 Sinto muito, mas antes de partir, posso tirar uma foto rápida? 506 00:23:02,381 --> 00:23:04,216 Você está brincando? Claro. Vamos. 507 00:23:04,800 --> 00:23:05,801 [o obturador da câmera clica] 508 00:23:05,885 --> 00:23:07,720 Ah, isso é tão fofo. 509 00:23:07,803 --> 00:23:09,138 -Muito obrigado. - Claro. 510 00:23:09,221 --> 00:23:10,222 [Lewis] Vejo vocês, crianças, amanhã. 511 00:23:10,306 --> 00:23:12,600 Amo vocês. Mãe, te ligo mais tarde. 512 00:23:12,683 --> 00:23:13,934 vou pegar as malas antes de irmos para o hospital. 513 00:23:14,018 --> 00:23:16,478 -OK. -Uh... 514 00:23:16,562 --> 00:23:18,147 A Dra. Owens está a caminho do hospital. 515 00:23:18,230 --> 00:23:19,815 Ela acha que o bebê está a caminho. 516 00:23:19,899 --> 00:23:21,650 -Ah Merda. -[Jax ri] 517 00:23:21,734 --> 00:23:24,278 OK, Dr. Isso é... isso é incrível. 518 00:23:24,361 --> 00:23:25,654 [Jax] Sim. 519 00:23:26,697 --> 00:23:27,990 Você sabe... [limpa a garganta] 520 00:23:28,073 --> 00:23:31,619 ...eu realmente não consigo nem começar a imaginar a montanha russa emocional 521 00:23:31,702 --> 00:23:33,287 você está ativo desde o término deste teste. 522 00:23:33,370 --> 00:23:36,790 Sim, é, uh... é uma coisa Eu não esperava. 523 00:23:36,874 --> 00:23:38,083 [Jax] Hum-hmm. 524 00:23:38,167 --> 00:23:40,669 Aposto que isso faz você alcançar para qualquer coisa e qualquer pessoa familiar... 525 00:23:41,712 --> 00:23:44,006 mesmo que seja em seu próprio detrimento. 526 00:23:44,089 --> 00:23:45,549 É uma ladeira escorregadia. 527 00:23:46,050 --> 00:23:49,386 É por isso que acho que você deveria continue a terapia com o Dr. Owens, 528 00:23:49,470 --> 00:23:51,639 ou com outra pessoa, mas... 529 00:23:52,097 --> 00:23:53,891 depois de concluir a reabilitação. 530 00:23:54,391 --> 00:23:57,978 Oh, eu não... eu não preciso de reabilitação. Estou limpo há meses. 531 00:23:58,062 --> 00:24:01,398 Não. Não, Ozzie, você esteve Califórnia sóbria. 532 00:24:02,149 --> 00:24:05,569 E agora que este julgamento acabou, haverá muitos gatilhos. 533 00:24:05,945 --> 00:24:09,615 Olha, ofertas de livros e entrevistas e ofertas de filmes, ofertas de TV. 534 00:24:09,698 --> 00:24:13,035 Todos estarão tentando para lucrar com seu trauma. 535 00:24:13,118 --> 00:24:14,703 E como você vai lidar com isso? 536 00:24:14,787 --> 00:24:17,331 Ozzie, o ciclo tem que parar. 537 00:24:18,832 --> 00:24:21,710 É por isso que dois membros da equipe de admissão 538 00:24:21,794 --> 00:24:24,129 da Renovação Haven estão a caminho agora para ajudar-- 539 00:24:24,213 --> 00:24:26,632 -Você está falando sério agora? -Eles estarão aqui em 20 minutos. 540 00:24:29,468 --> 00:24:30,844 Por que você está fazendo isso comigo? 541 00:24:31,804 --> 00:24:33,973 Você não é diferente da minha mãe e meu pai e Monica. 542 00:24:34,056 --> 00:24:35,724 Eu sou diferente. 543 00:24:35,808 --> 00:24:38,310 Porque isso não tem nada a ver comigo. Isto é sobre você. 544 00:24:40,604 --> 00:24:42,773 Eu te amo, Ozzie. 545 00:24:42,856 --> 00:24:46,151 E eu estou tratando você do jeito seus pais deveriam ter tratado você. 546 00:24:46,235 --> 00:24:48,654 [♪ música sombria tocando] 547 00:24:50,990 --> 00:24:53,909 [Ozzie] [chorando] Não posso. Não posso ir para a reabilitação. 548 00:24:55,285 --> 00:24:56,954 Não posso ir para a reabilitação. Eu não sou forte o suficiente. 549 00:24:59,915 --> 00:25:01,250 [Jax] [chorando] Eu sei que você consegue. 550 00:25:03,210 --> 00:25:06,839 Tudo bem. Entre no quarto de Spenser e reserve um tempo. 551 00:25:06,922 --> 00:25:09,383 -Resolva seus pensamentos, ok? -OK. 552 00:25:10,259 --> 00:25:13,971 E você liga para quem precisar. OK? 553 00:25:15,180 --> 00:25:17,224 [inspira, expira] 554 00:25:17,307 --> 00:25:18,726 ♪♪ 555 00:25:18,809 --> 00:25:19,977 Ok. 556 00:25:24,023 --> 00:25:25,065 -Uh, Jax? -[Jax chora] 557 00:25:25,149 --> 00:25:26,358 Sim. 558 00:25:29,737 --> 00:25:31,321 Estou tão bravo com você. 559 00:25:31,405 --> 00:25:33,240 [chorando] 560 00:25:35,159 --> 00:25:36,827 Mas eu também te amo. 561 00:25:40,247 --> 00:25:41,665 [bater na porta] 562 00:25:43,083 --> 00:25:44,460 -[Jax] Olá. -Oi. 563 00:25:44,543 --> 00:25:45,544 Estamos aqui da Haven Renewal. 564 00:25:45,627 --> 00:25:47,129 Sim. Por favor, entre. 565 00:25:48,505 --> 00:25:49,590 [Lewis] Olá. 566 00:25:49,882 --> 00:25:51,341 [Jax] Vou buscar Ozzie. 567 00:25:55,846 --> 00:25:57,097 [bater na porta] 568 00:25:57,181 --> 00:25:58,891 Ei, sou eu. Posso entrar? 569 00:26:07,357 --> 00:26:09,443 Ei. [suspiros] 570 00:26:10,027 --> 00:26:11,403 Ah, meu Deus. 571 00:26:11,487 --> 00:26:12,780 Oh meu Deus. Não, não. 572 00:26:12,863 --> 00:26:14,114 Ozzie. 573 00:26:14,198 --> 00:26:15,657 Ozzie. Ozzie. 574 00:26:15,741 --> 00:26:19,453 Ozzie, acorde. Alguém me ajude, por favor! Ozzie. 575 00:26:19,536 --> 00:26:20,788 [♪ "Mundo Louco" capa de Luke James tocando] 576 00:26:20,871 --> 00:26:23,582 [chorando] Oh, meu Deus. Oh meu Deus. 577 00:26:24,249 --> 00:26:25,626 [conselheiro] Ele tomou alguma droga esta noite? 578 00:26:25,709 --> 00:26:27,961 Não, não, acho que não. Quer dizer, eu-eu não... 579 00:26:29,505 --> 00:26:31,799 -Ok, preciso que você ligue para o 9-1-1. -OK. 580 00:26:33,175 --> 00:26:35,094 [Jax] [suspira bruscamente] Oh, meu Deus. 581 00:26:36,178 --> 00:26:37,971 Não faça isso. Não faça isso. 582 00:26:38,388 --> 00:26:40,891 Não faça isso. Por favor, não faça isso. 583 00:26:40,974 --> 00:26:42,726 Não faça isso. Agora não. Ele está tentando. 584 00:26:43,685 --> 00:26:46,188 Por favor, padre, eu lhe imploro. 585 00:26:46,271 --> 00:26:47,773 Eu te imploro. Por favor. 586 00:26:47,856 --> 00:26:49,233 Eu preciso de você, Senhor. Por favor. 587 00:26:49,942 --> 00:26:52,528 Eu preciso de você. Não assim. 588 00:26:52,611 --> 00:26:54,113 Não assim. Não assim. 589 00:26:55,155 --> 00:26:56,949 [inaudível] 590 00:26:58,325 --> 00:26:59,827 ♪ Esconda minha cabeça, eu quero... ♪ 591 00:26:59,910 --> 00:27:01,245 Por favor, padre, eu lhe imploro. 592 00:27:01,328 --> 00:27:02,454 Eu te imploro. Eu te imploro. 593 00:27:03,122 --> 00:27:04,164 Eu te imploro... 594 00:27:05,541 --> 00:27:07,918 ♪ Não amanhã ♪ 595 00:27:08,961 --> 00:27:11,755 ♪ E eu acho isso meio engraçado ♪ 596 00:27:12,214 --> 00:27:14,800 ♪ Acho isso meio triste ♪ 597 00:27:14,883 --> 00:27:20,389 ♪ Os sonhos em que estou morrendo são os melhores que já tive ♪ 598 00:27:20,472 --> 00:27:25,978 ♪ Acho difícil te contar porque acho difícil aguentar ♪ 599 00:27:26,061 --> 00:27:28,188 ♪ Quando as pessoas correm em círculos ♪ 600 00:27:28,272 --> 00:27:30,274 ♪ É muito, muito ♪ 601 00:27:31,525 --> 00:27:36,655 ♪ Mundo louco ♪ 602 00:27:37,197 --> 00:27:41,952 ♪ Mundo louco ♪ 603 00:27:42,035 --> 00:27:46,623 ♪ Crianças esperando o dia eles se sentem bem ♪ 604 00:27:46,707 --> 00:27:49,835 ♪ Feliz aniversário ♪ 605 00:27:49,918 --> 00:27:52,546 ♪ Feliz aniversário ♪ 606 00:27:52,963 --> 00:27:57,718 ♪ E eu sinto o caminho que toda criança deveria ♪ 607 00:27:57,801 --> 00:28:00,262 ♪ Sente-se e ouça ♪ 608 00:28:00,345 --> 00:28:03,724 ♪ Sente-se e ouça ♪ 609 00:28:04,141 --> 00:28:07,352 ♪ E eu acho isso meio engraçado ♪ 610 00:28:07,436 --> 00:28:09,730 ♪ Acho isso meio triste ♪ 611 00:28:10,397 --> 00:28:15,569 ♪ Os sonhos em que estou morrendo são os melhores que já tive ♪ 612 00:28:15,652 --> 00:28:18,322 ♪ Acho difícil te contar ♪ 613 00:28:18,405 --> 00:28:21,325 ♪ Acho difícil aceitar ♪ 614 00:28:21,408 --> 00:28:23,410 ♪ Quando as pessoas correm em círculos ♪ 615 00:28:23,493 --> 00:28:25,454 ♪ É muito, muito ♪ 616 00:28:26,788 --> 00:28:29,416 ♪ Mundo louco ♪ 617 00:28:29,499 --> 00:28:31,376 ♪ Mundo louco ♪ 618 00:28:32,252 --> 00:28:34,171 ♪ Mundo louco ♪ 619 00:28:34,254 --> 00:28:35,839 ♪ Mundo louco ♪ 620 00:28:35,923 --> 00:28:37,883 ♪ Mundo louco ♪ 621 00:28:37,966 --> 00:28:44,973 ♪ Mundo louco ♪ 622 00:28:47,684 --> 00:28:49,978 [conversas indistintas] 623 00:28:51,521 --> 00:28:53,232 Jax, oi. 624 00:28:53,315 --> 00:28:54,566 [Jax] Bill, oi. 625 00:28:54,650 --> 00:28:56,068 Como você está se comportando? 626 00:28:57,027 --> 00:28:59,029 Bem, você sabe, não é ótimo. 627 00:28:59,613 --> 00:29:01,156 [Bill Sterling] Como era de se esperar. 628 00:29:02,366 --> 00:29:05,369 Eu conheço esse julgamento e tudo mais minha parceria ficou um pouco fora de controle, 629 00:29:05,452 --> 00:29:07,162 mas preciso que você saiba que sou do time Jax, 630 00:29:07,246 --> 00:29:09,206 -não importa o que aconteça-- -Bill. Bill, por favor, pare. 631 00:29:09,289 --> 00:29:11,708 Este não é o momento nem o lugar. 632 00:29:11,792 --> 00:29:14,503 Desculpe. Eu simplesmente não quero que você pense que eu estava-- 633 00:29:14,586 --> 00:29:17,130 -[Spenser] Trouxe um prato para você. -Não... Obrigado, Spenser. 634 00:29:17,214 --> 00:29:18,298 Sem problemas. 635 00:29:18,757 --> 00:29:20,300 Este é seu filho? 636 00:29:20,384 --> 00:29:21,635 Spenser, este é o Bill. 637 00:29:21,718 --> 00:29:23,470 Sim. Eu sei. 638 00:29:24,805 --> 00:29:26,473 Vou deixar você com isso. 639 00:29:28,517 --> 00:29:29,768 Obrigado, querido. 640 00:29:29,851 --> 00:29:31,645 -[Spenser] Peguei você, mãe. -[Jax] Ei, me escute. 641 00:29:33,939 --> 00:29:37,359 -Preciso que você me prometa uma coisa, ok? -[Spenser] Hum-hmm. 642 00:29:37,734 --> 00:29:41,029 Se alguma vez as coisas se tornarem demais para você na escola, 643 00:29:41,113 --> 00:29:46,118 ou, ou com sua música, você vem até mim com qualquer coisa, ok? 644 00:29:46,201 --> 00:29:48,036 Ok, eu prometo. 645 00:29:48,120 --> 00:29:50,580 Mas, mãe, você não precisa se preocupar comigo. 646 00:29:50,664 --> 00:29:54,710 Eu não me importo em ter influência ou ficar chapado. 647 00:29:54,793 --> 00:29:56,503 Eu só quero ser ótimo para mim. 648 00:29:56,962 --> 00:29:58,630 Ninguém mais. 649 00:29:58,714 --> 00:30:00,590 Isso mesmo, querido. 650 00:30:00,674 --> 00:30:02,134 -Eu te amo. -[Spenser] Eu também te amo, mãe. 651 00:30:02,217 --> 00:30:04,094 -Eu te amo muito. -[Spenser] Te amo mais. 652 00:30:07,514 --> 00:30:10,100 [as conversas continuam] 653 00:30:11,852 --> 00:30:13,854 ♪♪ 654 00:30:16,732 --> 00:30:18,567 -Ei, querido. -[voz quebrando] Eu f-- 655 00:30:18,650 --> 00:30:20,152 Ok, ok. 656 00:30:20,235 --> 00:30:22,946 Eu sinto... eu sinto que isso é tudo culpa minha. 657 00:30:23,030 --> 00:30:24,489 [Lewis] O quê? Querida, não. 658 00:30:24,573 --> 00:30:28,368 Não, é. Isso é. Ele estava contando comigo para salvá-lo, e eu não o fiz. 659 00:30:28,452 --> 00:30:29,745 Eu falhei com ele. 660 00:30:29,828 --> 00:30:30,829 [Lewis] Você-- 661 00:30:30,912 --> 00:30:32,748 Assim como fiz com Damon. 662 00:30:35,751 --> 00:30:37,502 Não. Não. 663 00:30:38,462 --> 00:30:40,464 Os demônios de Damon o consumiram. 664 00:30:41,089 --> 00:30:43,300 E Ozzie foi vítima de um sistema que o apagou 665 00:30:43,383 --> 00:30:46,011 até que a luz dele se apagasse, ok? 666 00:30:46,428 --> 00:30:49,389 E não vamos esquecer, ele não estava tentando se matar. 667 00:30:49,473 --> 00:30:52,100 Nós sabemos disso agora. Foi apenas um último grito antes da reabilitação. 668 00:30:52,184 --> 00:30:54,811 Mas seu corpo não aguentou o que pensava que poderia. 669 00:30:55,228 --> 00:30:56,855 Na reabilitação eu o estava forçando. 670 00:30:56,938 --> 00:31:00,317 Porque você era a única pessoa isso se importava, Jax. 671 00:31:01,068 --> 00:31:04,571 Não sobre o dinheiro dele ou-ou seu caso, mas sobre seu futuro. 672 00:31:08,992 --> 00:31:11,745 Jax, eu não tinha certeza se você conseguiria. 673 00:31:11,828 --> 00:31:13,121 Nem eu. 674 00:31:13,580 --> 00:31:15,165 Rosie, este é meu marido, Lewis. 675 00:31:15,791 --> 00:31:18,085 Oi. Sentimos muito pela sua perda. 676 00:31:18,168 --> 00:31:19,378 Obrigado. 677 00:31:20,629 --> 00:31:22,255 -Volto daqui a pouco, querido. -OK. 678 00:31:25,759 --> 00:31:27,219 Posso te perguntar uma coisa? 679 00:31:28,428 --> 00:31:30,514 Por que ele foi para sua casa? 680 00:31:31,390 --> 00:31:33,642 Convidei-o para jantar. 681 00:31:35,268 --> 00:31:36,770 Eu também. 682 00:31:38,605 --> 00:31:39,856 Eu vejo. 683 00:31:40,774 --> 00:31:43,068 Bem, acho que no final você venceu. 684 00:31:43,151 --> 00:31:46,029 Me desculpe, o... O que eu ganhei? 685 00:31:46,113 --> 00:31:50,742 Bem, nos momentos mais felizes de Orsel, ele escolheu comemorar com você. 686 00:31:52,702 --> 00:31:55,705 É apenas algo Vou ter que conviver, suponho. 687 00:31:56,623 --> 00:31:59,709 Ele não escolheu a mim ou a você. 688 00:31:59,793 --> 00:32:01,753 Ele escolheu as drogas. 689 00:32:01,837 --> 00:32:04,506 Porque no final do dia, ele era um viciado. 690 00:32:05,257 --> 00:32:07,259 Portanto, não há vencedores aqui. 691 00:32:07,342 --> 00:32:09,970 Todos perdemos alguma coisa, especialmente Ozzie. 692 00:32:12,347 --> 00:32:13,640 [orador] Sra. Edwards. 693 00:32:14,599 --> 00:32:16,059 Meu nome é Jonathan Barrow. 694 00:32:16,143 --> 00:32:17,477 Sou produtor na CMB. 695 00:32:17,561 --> 00:32:20,105 Sinto muito pela sua perda. 696 00:32:20,522 --> 00:32:21,857 Mas você tem um momento para conversar? 697 00:32:21,940 --> 00:32:25,152 ♪♪ 698 00:32:33,952 --> 00:32:35,078 [respira trêmulo] 699 00:32:36,496 --> 00:32:38,999 ♪♪ 700 00:32:39,082 --> 00:32:40,292 -Obrigado. -[servidor] Hum-hmm. 701 00:32:42,669 --> 00:32:43,879 Kristina. 702 00:32:45,922 --> 00:32:48,300 -Eu perguntaria como você está, mas-- -Não, está tudo bem, sério. 703 00:32:48,383 --> 00:32:50,677 Ouça, Daniel me contou o que aconteceu naquela noite. 704 00:32:53,722 --> 00:32:56,308 Kristin, eu vi em primeira mão 705 00:32:56,391 --> 00:32:59,102 o quanto você se importava e protegeu seu irmão. 706 00:32:59,186 --> 00:33:00,520 Por que você não se apresentou antes? 707 00:33:00,604 --> 00:33:02,856 Eu estava com medo e eu... 708 00:33:06,318 --> 00:33:10,071 Achei que Ozzie ficaria bem, desde que eu sabia que éramos os inocentes. 709 00:33:10,447 --> 00:33:11,573 Os inocentes? 710 00:33:14,075 --> 00:33:15,285 Oh meu Deus. 711 00:33:15,785 --> 00:33:16,870 Você não fez isso. 712 00:33:17,537 --> 00:33:18,622 Você não matou Wendy. 713 00:33:18,705 --> 00:33:20,123 Eu-eu-eu não sei sobre o que você está falando. 714 00:33:20,207 --> 00:33:21,750 Quanto mais perto chegamos até o final daquele julgamento, 715 00:33:21,833 --> 00:33:24,544 quanto mais real era a sensação de Ozzie indo para a prisão, 716 00:33:24,628 --> 00:33:27,631 é por isso que você deu aquela confissão idiota para Daniel. 717 00:33:27,714 --> 00:33:31,843 Porque lá no fundo, você acredita que isso é culpa sua. 718 00:33:32,427 --> 00:33:36,890 Cuide de Ozzie. Proteja a família. Esse é o seu propósito. 719 00:33:38,642 --> 00:33:44,022 Kristin... agora é a hora para me contar o que realmente aconteceu. 720 00:33:45,357 --> 00:33:47,317 ♪♪ 721 00:33:53,073 --> 00:33:54,866 [Kristin] Pai, ei. 722 00:33:56,326 --> 00:33:57,452 Podemos falar? 723 00:33:57,536 --> 00:33:58,995 [Sal Edwards] Kristin, agora não é a hora. 724 00:33:59,079 --> 00:34:00,497 Então quando é a hora? 725 00:34:00,580 --> 00:34:04,501 Olha, já se passaram meses e você não vai até mesmo reconhecer o que aconteceu. 726 00:34:04,584 --> 00:34:06,211 Por que você deixou Ozzie passar por tudo isso? 727 00:34:06,294 --> 00:34:07,837 Jesus Cristo, pare de falar. 728 00:34:07,921 --> 00:34:09,506 Acho que deveríamos confessar tudo. 729 00:34:10,131 --> 00:34:11,675 Sobre o quê? 730 00:34:12,425 --> 00:34:15,011 Sobre o que aconteceu com Wendy. 731 00:34:15,595 --> 00:34:18,431 Ainda há pessoas por aí que pensam que Ozzie a matou. 732 00:34:19,057 --> 00:34:22,477 Depois de tudo o que aconteceu, é isso, é isso que você quer que o legado dele seja? 733 00:34:23,019 --> 00:34:24,145 Legado? 734 00:34:25,647 --> 00:34:28,775 Nosso legado foi uma merda desde que você falhou em seu único trabalho, 735 00:34:28,858 --> 00:34:29,985 proteja Ozzie. 736 00:34:30,068 --> 00:34:32,445 Inferno, eu sou o único que estava de olho no prêmio. 737 00:34:32,529 --> 00:34:35,574 E o que eu recebi de você, sua mãe, Mônica? 738 00:34:36,116 --> 00:34:39,619 Problemas. A-um problema de estúdio, a-um problema de agente, 739 00:34:39,703 --> 00:34:42,581 um maldito problema da Wendy que ninguém de vocês, vadias, poderiam consertar, então eu consertei. 740 00:34:42,664 --> 00:34:45,500 Eu a calei, e eu-eu-eu não consigo nem agradecer. 741 00:34:45,584 --> 00:34:47,669 O que você quer dizer com calá-la? 742 00:34:47,752 --> 00:34:50,088 [♪ música de suspense tocando] 743 00:34:51,923 --> 00:34:52,924 Onde diabos está sua esposa? 744 00:34:53,008 --> 00:34:54,593 [Sal] Fale baixo. 745 00:34:54,676 --> 00:34:56,761 Você sabe, você é tudo cheio de mentirosos. 746 00:34:56,845 --> 00:34:58,305 Toda a sua maldita família! 747 00:34:58,888 --> 00:35:01,182 Você sabe, mal posso esperar para mostrar a verdade a Ozzie 748 00:35:01,266 --> 00:35:04,769 sobre o vil e manipulador seres humanos que o criaram. 749 00:35:04,853 --> 00:35:06,354 Cansei de ficar de boca fechada. 750 00:35:06,438 --> 00:35:08,732 Ei, se você ameaçar ficar entre mim e meu filho novamente, 751 00:35:08,815 --> 00:35:10,483 Estarei enviando condolências para sua mãe. 752 00:35:10,567 --> 00:35:12,277 -[suspira] -[Wendy geme] 753 00:35:19,409 --> 00:35:20,535 [Kristin] Pai? 754 00:35:21,077 --> 00:35:23,163 O que... [suspira] 755 00:35:26,041 --> 00:35:27,042 Ela está morta? 756 00:35:28,710 --> 00:35:30,503 Não. [ofegante] 757 00:35:30,587 --> 00:35:31,921 Depressa, agarre os pés dela. 758 00:35:32,005 --> 00:35:33,757 -O que? -Agarre a porra dos pés dela. 759 00:35:33,840 --> 00:35:34,966 Não! Não, o que você está fazendo? 760 00:35:35,050 --> 00:35:36,217 -O que são-- -Vou tirar ela daqui! 761 00:35:36,301 --> 00:35:37,927 E levá-la para onde? 762 00:35:38,011 --> 00:35:40,472 ♪♪ 763 00:35:46,019 --> 00:35:47,646 -[Kristin respira trêmula] -[porta abre] 764 00:35:47,729 --> 00:35:50,607 -[Ozzie] Por que você está aqui? -Ei. Ah, Ozzie. 765 00:35:50,690 --> 00:35:52,692 -Que porra é essa? -Uh... Oh, meu Deus. 766 00:35:52,776 --> 00:35:55,028 -[Sal] Escute, uh... Ozzie, nós só... -[Kristin] Ela está bem. Ela está bem. 767 00:35:55,111 --> 00:35:56,363 -[Sal] Ah, merda. -Pai. 768 00:35:56,446 --> 00:35:57,947 Ozzie, deixe-me falar com você. Eu posso explicar tudo isso, ok? 769 00:35:58,031 --> 00:35:59,658 [Ozzie] [arrastando] Wendy, você tem que acordar, querido. 770 00:35:59,741 --> 00:36:00,909 -Pai. Pai, o que devemos... -Ei, Kristin, acalme-se. 771 00:36:00,992 --> 00:36:02,744 -[Kristin] O que nós-- -Wendy, você está bem, amor? 772 00:36:02,827 --> 00:36:04,162 -[Sal] Ei, eu posso explicar tudo isso. -[Ozzie] Acorde. 773 00:36:04,871 --> 00:36:06,206 Olha, viu? Ela está bem. É só... 774 00:36:07,999 --> 00:36:10,502 -Espere. E-eu-eu quero dizer... -Jesus. 775 00:36:10,585 --> 00:36:11,920 -Que porra é feliz-- -Ei, ei. Ei, ei, eu posso explicar. 776 00:36:12,003 --> 00:36:13,004 -Eu posso explicar isso. -O que-- 777 00:36:13,088 --> 00:36:15,382 Não, Ozzie. Uau. OK. Ei, ah, filho. 778 00:36:15,465 --> 00:36:17,592 -Eu peguei ele. Eu peguei ele. Tudo bem, tudo bem. -Ozzie. E-eu posso ir buscar o Narcan. 779 00:36:17,676 --> 00:36:19,302 -Eu tenho Narcan. Oh meu Deus. -Não, não, não, não, não, não, não, não. 780 00:36:19,386 --> 00:36:20,887 -[Sal] Vou deitá-lo aqui mesmo. -[Kristin] Ele está bem? 781 00:36:20,970 --> 00:36:21,971 [Sal] Ei, Kristin, por que você não pegar um pouco de água para ele? 782 00:36:22,055 --> 00:36:23,973 -[Kristin] Oi, Ozzie. -[grita] Agora! 783 00:36:24,057 --> 00:36:25,433 [Kristin] Ok. Ok, ok. 784 00:36:25,517 --> 00:36:28,687 [Sal] Ei, vamos, filho. Olá, Ozzie? 785 00:36:28,770 --> 00:36:30,438 -OK. Ei, ela está bem. -[objetos fazem barulho] 786 00:36:32,315 --> 00:36:34,609 Ei, onde está aquela água? Acorde, filho. 787 00:36:34,693 --> 00:36:36,111 [Ozzie resmungando] 788 00:36:36,194 --> 00:36:37,195 Ozzie. 789 00:36:37,278 --> 00:36:38,863 -Pai! -[porta abre] 790 00:36:39,489 --> 00:36:40,490 Merda! 791 00:36:41,157 --> 00:36:42,283 [objetos fazem barulho] 792 00:36:43,910 --> 00:36:45,286 Merda! 793 00:36:48,039 --> 00:36:49,457 [Alex] Wendy! Ei! 794 00:36:50,834 --> 00:36:51,835 Merda. 795 00:36:53,086 --> 00:36:54,087 [geme] 796 00:36:55,004 --> 00:36:56,673 -Você bateu nela? -Não sei. 797 00:36:56,756 --> 00:36:57,757 -O que você quis dizer? -Não sei. 798 00:36:57,841 --> 00:37:00,343 -Mas você fica aqui com seu irmão. -Não, e se ele acordar e lembrar? 799 00:37:00,427 --> 00:37:02,387 Ah, ele não se lembra qualquer coisa quando ele está chapado. 800 00:37:03,555 --> 00:37:05,265 É um problema isso é para nossa maldita vantagem. 801 00:37:05,348 --> 00:37:07,225 Sim, não, talvez devêssemos ligue para a mamãe e ela pode nos ajudar! 802 00:37:07,308 --> 00:37:08,685 Uau. Ei, o que, o que, o que? O que? 803 00:37:08,768 --> 00:37:10,603 Não, não, não, não. Nós não precisamos dela. 804 00:37:10,979 --> 00:37:12,772 Ei, eu cuido disso. Você, ah... 805 00:37:13,523 --> 00:37:16,317 Você pega essas cápsulas e então você entra 806 00:37:16,735 --> 00:37:18,862 e você limpa essa bagunça. 807 00:37:20,155 --> 00:37:21,239 [Kristin geme] 808 00:37:21,322 --> 00:37:23,491 Ei, você não diz nada... 809 00:37:25,034 --> 00:37:27,287 e tanto faz problemas de dinheiro que você tem desaparecem. 810 00:37:29,289 --> 00:37:30,790 Eles vão embora, Alex! 811 00:37:34,794 --> 00:37:37,505 Merda. Porra. 812 00:37:38,047 --> 00:37:39,883 [o motor dá partida] 813 00:37:41,760 --> 00:37:44,262 ♪♪ 814 00:37:48,016 --> 00:37:49,267 [Sal] Wendy! 815 00:37:54,272 --> 00:37:56,816 [gemendo e estremecendo] 816 00:38:03,531 --> 00:38:04,783 [deixa farfalhando] 817 00:38:08,661 --> 00:38:09,871 [suspiros] 818 00:38:12,540 --> 00:38:14,209 Você vê a bagunça que você causou? 819 00:38:14,292 --> 00:38:15,460 [choraminga] 820 00:38:18,588 --> 00:38:21,174 Olha, Wendy, vamos... 821 00:38:21,925 --> 00:38:23,092 Vamos acabar com isso. 822 00:38:25,094 --> 00:38:27,430 Quanto vai demorar para fazer você finalmente ir embora? 823 00:38:29,140 --> 00:38:30,725 Eu não preciso do dinheiro dele. 824 00:38:33,728 --> 00:38:35,438 Então, não importa o que aconteceu aqui esta noite, 825 00:38:35,522 --> 00:38:37,398 Eu não vou a lugar nenhum. 826 00:38:38,316 --> 00:38:41,444 Eu preciso de Orsel e ele precisa de mim. 827 00:38:41,528 --> 00:38:44,447 E tudo o que ele não se lembra... 828 00:38:45,490 --> 00:38:47,116 Terei prazer em lembrá-lo... 829 00:38:49,202 --> 00:38:52,664 e certifique-se de que esta seja a última vez 830 00:38:52,747 --> 00:38:54,499 você sempre foi importante para ele... 831 00:38:56,626 --> 00:38:58,628 e que ele te veja 832 00:38:58,711 --> 00:39:01,464 exatamente pelo que você é... 833 00:39:02,215 --> 00:39:05,343 uma desculpa patética para um pai. 834 00:39:06,094 --> 00:39:07,762 -Ajuda! -[grunhidos] Shh! 835 00:39:07,846 --> 00:39:09,931 -Wendy, Wendy, Wendy, Wendy. -[Wendy] Não! 836 00:39:10,014 --> 00:39:11,641 -Não! [grita] -[Sal] Wendy, Wendy, Wendy! 837 00:39:11,724 --> 00:39:12,976 -[Wendy gritando] -Sh! 838 00:39:13,059 --> 00:39:15,103 Pare, pare, pare! 839 00:39:15,186 --> 00:39:17,814 Acabou! Acabou! 840 00:39:17,897 --> 00:39:19,691 [Wendy ofegante] 841 00:39:21,526 --> 00:39:23,152 Acabou. 842 00:39:23,653 --> 00:39:26,114 ♪♪ 843 00:39:28,408 --> 00:39:29,617 Acabou. 844 00:39:32,036 --> 00:39:34,539 [suspiros] 845 00:39:39,168 --> 00:39:41,754 [ofegante] 846 00:39:41,838 --> 00:39:43,798 [♪ música agourenta tocando] 847 00:39:47,385 --> 00:39:48,428 Ok. 848 00:39:55,727 --> 00:39:58,313 [Sal grunhindo] 849 00:40:11,492 --> 00:40:15,997 Não, não, você-você-você me disse que você não poderia encontrá-la na floresta. 850 00:40:16,080 --> 00:40:20,376 Eu... eu-eu pensei que sim a coisa certa para você, meu pai! 851 00:40:20,460 --> 00:40:22,879 Não, a coisa certa seria não deixando seu irmão morrer sob seu comando. 852 00:40:22,962 --> 00:40:24,422 Essa foi a coisa certa. 853 00:40:24,505 --> 00:40:26,132 [respira trêmulo] 854 00:40:26,549 --> 00:40:28,092 Você sabe, demorei alguns anos, 855 00:40:28,176 --> 00:40:30,553 mas finalmente cheguei a um acordo com o fato de que... 856 00:40:31,554 --> 00:40:34,933 tudo que você faz por esta família é foder as coisas. 857 00:40:37,936 --> 00:40:39,312 Isso foi suficiente? 858 00:40:39,729 --> 00:40:41,105 ♪♪ 859 00:40:41,189 --> 00:40:42,732 [passos se aproximando] 860 00:40:42,815 --> 00:40:44,817 [Jax] Obrigado, Kristin. Isso é ótimo. 861 00:40:44,901 --> 00:40:46,277 Ozzie ficaria orgulhoso. 862 00:40:46,361 --> 00:40:48,071 O que você fez? 863 00:40:48,154 --> 00:40:49,489 O que eu faço de melhor. 864 00:40:49,572 --> 00:40:51,699 Foda-se as coisas. 865 00:40:52,700 --> 00:40:54,410 Ei, ei. Ei, não me toque. 866 00:40:54,494 --> 00:40:55,912 Você precisa vir conosco. 867 00:40:57,205 --> 00:40:59,582 ♪♪ 868 00:41:35,785 --> 00:41:37,787 Me desculpe por ter mentido para você. 869 00:41:38,287 --> 00:41:39,831 Sim, eu também. 870 00:41:40,832 --> 00:41:43,084 Mas nem tudo foi mentira. eu... 871 00:41:43,960 --> 00:41:45,503 Eu te amo, Danilo. 872 00:41:46,129 --> 00:41:47,463 Eu sei. 873 00:41:47,547 --> 00:41:48,840 Eu também te amo. 874 00:41:56,723 --> 00:41:58,474 [voz quebrada] Será que algum dia vou ver você de novo? 875 00:41:58,850 --> 00:42:01,144 [♪ música sombria tocando] 876 00:42:01,227 --> 00:42:02,478 Provavelmente não. 877 00:42:05,732 --> 00:42:07,442 [soluçando] 878 00:42:13,740 --> 00:42:14,741 [risos] 879 00:42:14,824 --> 00:42:16,034 [Vince] Você conseguiu, Bill. Você fez isso. 880 00:42:16,117 --> 00:42:17,201 [todos] Saúde. 881 00:42:18,202 --> 00:42:19,954 Uau. 882 00:42:20,038 --> 00:42:21,372 -Qual é a ocasião? -[Vince] Hum. 883 00:42:21,456 --> 00:42:22,999 Bill Faturável aqui acabou de se tornar sócio. 884 00:42:23,082 --> 00:42:26,377 Bem, ele certamente provou seu valor no julgamento de Edwards, 885 00:42:26,461 --> 00:42:28,588 e estamos felizes em recebê-lo nas fileiras. 886 00:42:28,671 --> 00:42:30,214 Mas tudo por sua causa, Jax. 887 00:42:30,298 --> 00:42:32,925 E esta decisão foi feito e finalizado 888 00:42:33,009 --> 00:42:34,927 antes de uma votação ou reunião de sócios? 889 00:42:35,011 --> 00:42:38,431 Bem, ainda temos que nos encontrar oficialmente, mas a escrita está na parede. 890 00:42:38,514 --> 00:42:41,059 Principalmente com os pendentes aquisição da BHS 891 00:42:41,142 --> 00:42:42,226 por Goldwynn e Carson. 892 00:42:42,727 --> 00:42:44,062 Aquisição? 893 00:42:44,353 --> 00:42:47,815 Uau. Duas surpresas em um dia. Por que eu não estava envolvido? 894 00:42:47,899 --> 00:42:52,779 Bem, como você sabe, essas ofertas normalmente envolvem menos sócios-gerentes, 895 00:42:52,862 --> 00:42:54,739 e então tivemos que manter as coisas em segredo. 896 00:42:54,822 --> 00:42:55,823 -Hum. -[Vince] Mas não se preocupe. 897 00:42:55,907 --> 00:42:58,701 Embora nem todos os parceiros sejam retidos na aquisição, 898 00:42:58,785 --> 00:43:00,787 BHS sempre será sua casa. 899 00:43:01,788 --> 00:43:03,748 Afinal, você não pode soletrar “sucesso” sem o S, certo? 900 00:43:03,831 --> 00:43:05,083 -[Jax] Hum. -Sim. 901 00:43:05,166 --> 00:43:07,460 Bom saber. Com licença. 902 00:43:07,543 --> 00:43:09,045 ♪♪ 903 00:43:09,128 --> 00:43:10,755 Já volto. 904 00:43:11,964 --> 00:43:13,132 Ei, Jax? 905 00:43:13,883 --> 00:43:15,218 Jax. 906 00:43:15,301 --> 00:43:17,970 Eu só queria que você soubesse que falei com os sócios, 907 00:43:18,054 --> 00:43:20,223 deixe-os saber como tudo isso teria ido 908 00:43:20,306 --> 00:43:22,975 se não fosse pelo seu trabalho duro e devoção, 909 00:43:23,059 --> 00:43:25,520 -não apenas para Ozzie, mas para esta empresa. -[Jax] Hum-hmm. 910 00:43:25,603 --> 00:43:27,146 Verdadeiramente. 911 00:43:27,230 --> 00:43:29,732 E que eles precisam começar a te mostrar o respeito que você merece. 912 00:43:29,816 --> 00:43:33,528 Então, você tentou convencer os homens com quem trabalhei durante anos 913 00:43:33,611 --> 00:43:36,823 para finalmente me dar o respeito eles deveriam ter me dado o tempo todo? 914 00:43:36,906 --> 00:43:39,492 E você quer o quê? Um biscoito? 915 00:43:40,118 --> 00:43:41,119 Huh? 916 00:43:41,202 --> 00:43:44,080 Sim. Eles podem ter isso. 917 00:43:44,163 --> 00:43:46,707 E você também pode... parceiro. 918 00:43:55,174 --> 00:43:57,718 Isso é uma... besteira. 919 00:43:59,387 --> 00:44:00,388 [expira profundamente] 920 00:44:00,471 --> 00:44:02,473 [♪ "Fly Away" de Mariah Carey tocando] 921 00:44:02,557 --> 00:44:03,599 [expira] 922 00:44:12,233 --> 00:44:15,528 ♪ Não tenha medo de voar ♪ 923 00:44:18,781 --> 00:44:23,661 ♪ Muito mais por dentro ♪ 924 00:44:25,580 --> 00:44:27,456 -♪ Não ♪ -♪ Não ♪ 925 00:44:27,540 --> 00:44:30,168 ♪ Tenha medo de voar ♪ 926 00:44:30,251 --> 00:44:32,545 ♪ Tenha medo de voar ♪ 927 00:44:32,628 --> 00:44:36,966 ♪ Venha abrir suas asas e voe comigo e você verá por quê ♪ 928 00:44:37,049 --> 00:44:39,343 ♪ Voar ♪ 929 00:44:41,429 --> 00:44:43,306 ♪ Apenas voe ♪ 930 00:44:43,389 --> 00:44:46,058 ♪ Apenas voe ♪ 931 00:44:47,185 --> 00:44:49,854 ♪ Não tenha medo ♪ 932 00:44:49,937 --> 00:44:53,024 ♪ Não deixe seu espírito morrer ♪ 933 00:44:53,107 --> 00:44:57,278 ♪ Apenas abra suas asas e prepare-se para voar ♪ 934 00:44:57,361 --> 00:45:01,115 ♪ Pois você se tornou uma borboleta ♪ 935 00:45:01,199 --> 00:45:04,911 ♪ Abra suas asas e prepare-se para voar ♪ 936 00:45:04,994 --> 00:45:08,789 ♪ Pois você se tornou uma borboleta ♪ 937 00:45:08,873 --> 00:45:12,418 ♪ Abra suas asas e prepare-se para voar ♪ 938 00:45:12,501 --> 00:45:16,339 ♪ Pois você se tornou uma borboleta ♪ 939 00:45:16,422 --> 00:45:19,884 ♪ Abra suas asas e prepare-se para voar ♪ 940 00:45:20,218 --> 00:45:24,430 ♪ Pois você se tornou uma borboleta ♪ 941 00:45:24,513 --> 00:45:28,517 [♪ vocalizando] 942 00:45:30,603 --> 00:45:35,191 ♪ Não tenha medo de voar ♪ 943 00:45:35,942 --> 00:45:38,694 ♪ Não tenha medo de voar ♪ 944 00:45:38,778 --> 00:45:39,779 ♪ Você ♪ 945 00:45:39,862 --> 00:45:40,988 ♪ Voe para longe ♪ 946 00:45:41,072 --> 00:45:42,573 ♪ Borboleta ♪ 947 00:45:42,657 --> 00:45:43,783 ♪ Borboleta ♪ 948 00:45:43,866 --> 00:45:45,368 ♪ Voe para longe ♪ 949 00:45:45,451 --> 00:45:47,995 ♪ Borboleta ♪ 950 00:45:52,708 --> 00:45:54,710 [Sam Oliver] O que há de bom, chefe? 951 00:45:54,794 --> 00:45:55,962 [Lewis] Ei. 952 00:45:56,045 --> 00:45:57,755 Você já teve uma chance revisar o código do motor? 953 00:45:57,838 --> 00:45:59,340 Sim. Parece bom. 954 00:45:59,423 --> 00:46:00,925 Mas eu esperaria nada menos vindo de você. 955 00:46:01,008 --> 00:46:03,427 Hum. Bem, ainda estou um pouco preocupado sobre o atraso. 956 00:46:03,511 --> 00:46:05,596 Por que você não puxa para cima para que possamos olhar juntos? 957 00:46:05,680 --> 00:46:07,223 Sim, com certeza. 958 00:46:07,723 --> 00:46:09,392 Vamos ver o que temos aqui. 959 00:46:10,977 --> 00:46:13,437 ♪♪ 960 00:46:15,815 --> 00:46:17,066 Hum. 961 00:46:17,149 --> 00:46:18,359 Hum. 962 00:46:20,987 --> 00:46:23,656 Então, estou tendo problemas para encontrá-lo. 963 00:46:23,739 --> 00:46:25,324 Hum. Sim, provavelmente porque não há nada na pasta 964 00:46:25,408 --> 00:46:26,492 você afirma ter aberto. 965 00:46:27,535 --> 00:46:29,996 Se você tivesse aberto, você saberia não havia nada lá. 966 00:46:31,539 --> 00:46:33,040 Isso acaba agora. 967 00:46:34,542 --> 00:46:35,835 Estou deixando você ir. 968 00:46:36,377 --> 00:46:37,461 [Sam] Cara. 969 00:46:38,129 --> 00:46:39,463 [risos] Oh, meu Deus. 970 00:46:39,547 --> 00:46:41,966 Por que você gosta de ser um homem de empresa? 971 00:46:42,049 --> 00:46:43,676 Eles não se importam com você, cara. 972 00:46:43,759 --> 00:46:46,262 Não há nada de errado comigo refinando seu sistema 973 00:46:46,345 --> 00:46:48,973 até que eles descubram que eu não se encaixam em seu "plano corporativo". 974 00:46:49,348 --> 00:46:53,561 Talvez... Sim, talvez eu possa ser seu mentor sobre como na verdade não é tão bom 975 00:46:53,644 --> 00:46:55,271 estar dentro de casa em vez do campo. 976 00:46:55,354 --> 00:46:58,190 -Hum. -Então você saberia, esta é Cali, querido. 977 00:46:58,733 --> 00:47:01,569 Nunca recebi nenhuma redação formal. 978 00:47:01,652 --> 00:47:05,156 Então, me demita agora e explique aquele processo de rescisão injusta 979 00:47:05,239 --> 00:47:07,408 para seus senhores mais tarde, boul. 980 00:47:07,491 --> 00:47:10,161 Essa é uma gíria de West Philly, garoto suburbano. 981 00:47:11,787 --> 00:47:14,582 Você sabe, essa bunda falsa coisa militante que você está fazendo 982 00:47:14,665 --> 00:47:17,460 é apenas um disfarce para o lixo, desculpa de auto-ódio 983 00:47:17,543 --> 00:47:19,128 de um homem negro que você é. 984 00:47:19,754 --> 00:47:21,630 E o engraçado é que você pensa que não é 985 00:47:21,714 --> 00:47:24,633 porque você descobriu alguma lacuna no sistema. 986 00:47:24,717 --> 00:47:27,178 Quando a verdade é, você está fazendo o trabalho sujo deles 987 00:47:27,261 --> 00:47:30,681 esfaqueando um verdadeiro trabalhador Homem negro nas costas 988 00:47:30,765 --> 00:47:33,184 para avançar ou um cheque para jogar paciência, 989 00:47:33,267 --> 00:47:34,477 seja o que for que você faça por aqui. 990 00:47:35,186 --> 00:47:36,687 Então, sim... 991 00:47:38,397 --> 00:47:40,024 Eu sou um homem de empresa. 992 00:47:40,107 --> 00:47:43,486 É por isso que rastreei todos os incompetentes, tarefa incompleta, 993 00:47:43,569 --> 00:47:46,155 cada engano ligado ao seu emprego enquanto permite que você pense 994 00:47:46,238 --> 00:47:48,991 você realmente agrega valor para mim ou para esta equipe. 995 00:47:51,243 --> 00:47:54,789 Então, sim, hoje é seu último dia, boul. 996 00:47:56,540 --> 00:47:58,209 Agora dê o fora do meu escritório. 997 00:48:01,837 --> 00:48:02,922 [Sam] Tudo bem. 998 00:48:04,382 --> 00:48:05,466 Não me toque. 999 00:48:10,638 --> 00:48:11,639 [expira] 1000 00:48:11,722 --> 00:48:13,474 [♪ "Chega de drama" por Mary J. Blige tocando] 1001 00:48:14,433 --> 00:48:17,478 [♪ vocalizando] 1002 00:48:17,561 --> 00:48:19,355 ♪ Tão cansado ♪ 1003 00:48:20,314 --> 00:48:22,525 ♪ Cansado desse drama ♪ 1004 00:48:28,072 --> 00:48:29,907 [♪ vocalização continua] 1005 00:48:29,990 --> 00:48:31,951 -♪ Não mais ♪ -♪ Dor ♪ 1006 00:48:32,034 --> 00:48:33,577 Quero abrir minha própria empresa. 1007 00:48:33,661 --> 00:48:35,246 -Garota, o que? -Vamos. 1008 00:48:35,329 --> 00:48:37,039 -Oh. -[risos] 1009 00:48:37,123 --> 00:48:40,042 ♪ Chega de dor ♪ 1010 00:48:40,126 --> 00:48:41,836 ♪ Sem drama ♪ 1011 00:48:41,919 --> 00:48:43,879 ♪ Chega de drama na minha vida ♪ 1012 00:48:43,963 --> 00:48:48,259 ♪ Ninguém vai me machucar de novo ♪ 1013 00:48:50,052 --> 00:48:51,345 ♪ Vá em frente ♪ 1014 00:48:51,429 --> 00:48:55,266 ♪ Ah, é tão bom ♪ 1015 00:48:55,349 --> 00:48:57,143 ♪ Quando você deixa ir ♪ 1016 00:48:57,226 --> 00:48:59,937 ♪ De todo o drama da sua vida ♪ 1017 00:49:00,020 --> 00:49:02,273 ♪ Agora você está livre de toda dor ♪ 1018 00:49:02,356 --> 00:49:03,607 [entrevistador] Por onde devemos começar? 1019 00:49:04,608 --> 00:49:06,026 Desde o início. 1020 00:49:06,694 --> 00:49:08,070 [sobreposição de conversas animadas] 1021 00:49:08,154 --> 00:49:10,614 -Ah, aí vem ela com o bebê! -[Shanelle Tucker] Oh, meu amor! 1022 00:49:10,698 --> 00:49:12,992 [Jax] Eu cheguei até ela primeiro. Cheguei até ela... Oi! 1023 00:49:13,075 --> 00:49:14,660 [risos] 1024 00:49:15,536 --> 00:49:16,954 Ah. 1025 00:49:17,955 --> 00:49:19,248 Ah, querido. 1026 00:49:19,331 --> 00:49:21,167 -Essa é a Ária. Oi, bebê. -Ei, querido. 1027 00:49:21,250 --> 00:49:23,169 ♪ Cabe a nós escolher ♪ 1028 00:49:23,252 --> 00:49:24,628 ♪ Quer ganhemos ou percamos ♪ 1029 00:49:24,712 --> 00:49:27,631 Preciso que você seja o divertido Bill, aquele que tem filhos negros 1030 00:49:27,715 --> 00:49:30,676 e ama mulheres negras, não o Bill que os destrói. 1031 00:49:30,759 --> 00:49:32,052 É tão... 1032 00:49:32,678 --> 00:49:33,721 Branco. 1033 00:49:33,804 --> 00:49:36,098 [risos] Você disse isso. 1034 00:49:37,183 --> 00:49:39,935 Se você soubesse o quão mal Eu quero ser aquele Bill novamente. 1035 00:49:41,103 --> 00:49:42,521 Ninguém está impedindo você. 1036 00:49:42,605 --> 00:49:44,648 ♪♪ 1037 00:49:44,732 --> 00:49:47,776 ♪ Chega de drama ♪ 1038 00:49:47,860 --> 00:49:50,237 ♪ Senhor, me ajude, me ajude a dizer ♪ 1039 00:49:50,321 --> 00:49:53,616 ♪ Chega de drama ♪ 1040 00:49:53,699 --> 00:49:55,117 ♪ Chega de drama ♪ 1041 00:49:55,201 --> 00:49:58,245 -♪ Chega de drama ♪ -♪ Chega, chega ♪ 1042 00:49:58,329 --> 00:49:59,914 [♪ vocalizando] 1043 00:50:00,498 --> 00:50:02,750 É o seu primeiro dia. Você está pronto? 1044 00:50:02,833 --> 00:50:04,627 -Oh, querido, eu estava pronto. -[Lewis] Hum. 1045 00:50:04,960 --> 00:50:08,255 ♪ Chega de drama ♪ 1046 00:50:09,965 --> 00:50:12,259 [Jax] Mal posso esperar por Krystal para ver o novo lugar. 1047 00:50:14,678 --> 00:50:16,555 -♪ Chega de drama ♪ -♪ Sim, preciso de uma boa noite de sono ♪ 1048 00:50:16,639 --> 00:50:19,350 ♪ Eu preciso saber que você não vai rastejar ♪ 1049 00:50:19,433 --> 00:50:21,810 ♪ Ah, não, ah, não ♪ 1050 00:50:21,894 --> 00:50:25,689 ♪ Chega, chega, chega de drama ♪ 1051 00:50:26,065 --> 00:50:29,276 ♪ Chega de drama na minha... ♪ 1052 00:50:29,360 --> 00:50:31,278 [boca] Não! Não! 1053 00:50:31,362 --> 00:50:32,821 [tiro] 1054 00:50:35,491 --> 00:50:38,661 ♪ ...vida ♪ 1055 00:50:38,744 --> 00:50:40,621 ♪ Estou tão cansado ♪ 1056 00:50:40,704 --> 00:50:42,748 ♪ Estou tão cansado ♪ 1057 00:50:42,831 --> 00:50:44,291 -♪ Tão cansado ♪ -♪ Cansado ♪ 1058 00:50:44,375 --> 00:50:45,834 ♪ Cansado de todo esse drama ♪ 1059 00:50:45,918 --> 00:50:47,169 ♪ Ah, sim ♪ 1060 00:50:47,753 --> 00:50:49,755 ♪ Chega de drama ♪ 1061 00:50:50,548 --> 00:50:52,299 [♪ vocaliza] 1062 00:50:52,383 --> 00:50:54,385 ♪♪ 1063 00:51:35,050 --> 00:51:37,052 ♪♪